首頁新聞中心無錫翻譯公司翻譯傳播工作應(yīng)“主動作為”“潤物無聲”
習(xí)近平總書記指出，要促使世界讀懂中國、讀懂中國人民、讀懂中國共產(chǎn)黨、讀懂中華民族。黨的二十大報告明確提出要“加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)，全面提升國際傳播效能，形成同我國綜合國力和國際地位相匹配的國際話語權(quán)。深化文明交流互鑒，推動中華文化更好走向世界”。新時代翻譯工作應(yīng)圍繞傳播效能這一目標(biāo)主動作為、善于作為，牢牢把握翻譯傳播的主動權(quán)，助力提升中華文化的傳播力和影響力。
用外國人易于理解、樂于接受的語言、方式講述中國故事、傳播中國聲音，是構(gòu)建中國對外話語體系、提升中國國際傳播能力的重要課題。要實現(xiàn)這一目標(biāo)，必須在翻譯事實形成的全過程、全鏈條中遵循“以我為主，為我所用”的原則，牢牢把握正確的傳播方向，在諸如“譯者選擇”“讀者選擇”“譯作創(chuàng)造”“媒介選擇”等問題上具有主導(dǎo)的話語權(quán)和影響力。
翻譯傳播應(yīng)“主動作為，善做善為”，通過主動參與、資源整合、正確引導(dǎo)和有效干預(yù)，創(chuàng)造有價值的翻譯傳播事實，確保每一個翻譯本體要素都符合預(yù)設(shè)的傳播價值關(guān)系需求，并朝著“為我所用”的價值端正向運(yùn)動。
翻譯傳播的第一要素是選擇合適的翻譯對象，也就決定了“翻譯什么”的內(nèi)容取舍。習(xí)近平總書記強(qiáng)調(diào)：“要講清楚中國是什么樣的文明和什么樣的國家，講清楚中國人的宇宙觀、天下觀、社會觀、道德觀，展現(xiàn)中華文明的悠久歷史和人文底蘊(yùn)”。中華五千年的文明蘊(yùn)育了可供人類共享的巨大思想文化寶庫，新時代中國特色社會主義事業(yè)的蓬勃發(fā)展也為世界帶來了中國智慧、中國方案和中國經(jīng)驗，這些都是可翻譯傳播的重點選項。顯然，翻譯傳播的客體非常豐富，因此在翻譯傳播內(nèi)容的選擇上應(yīng)努力做到優(yōu)秀傳統(tǒng)文化與當(dāng)代故事相結(jié)合，主體意志與目標(biāo)需求相結(jié)合，系統(tǒng)翻譯與拆分翻譯相結(jié)合。
翻譯主體譯者是翻譯傳播本體要素的“牛鼻子”。主體譯者的價值觀和專業(yè)水準(zhǔn)決定了對原作的價值判斷和最終取舍，和對受眾的定位與認(rèn)識。以中國近代思想家著述的翻譯傳播主體情況為鑒，翻譯傳播主體具有以下三個“不必”：主體譯者不必是中國譯者，提倡中外結(jié)合，鼓勵外國譯者主動傳播；主體譯者不必是語言服務(wù)專業(yè)人才，提倡跨界傳播，鼓勵多層次主體主動傳播；主體譯者不必是官方組織，提倡官方規(guī)劃引導(dǎo)民間積極參與，鼓勵民間自發(fā)傳播。
傳播主體的價值取向決定了翻譯傳播策略。習(xí)近平總書記指出：“要加快構(gòu)建中國話語和中國敘事體系，用中國理論闡釋中國實踐，用中國實踐升華中國理論，打造融通中外的新概念、新范疇、新表述，更加充分、更加鮮明地展現(xiàn)中國故事及其背后的思想力量和精神力量?！闭鎸?、立體、全面地宣傳中國，講好中國故事、傳播好中國聲音，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，是決定傳播主體價值取向的終極標(biāo)準(zhǔn)。翻譯傳播主體可綜合多方需要，選擇全譯本、選譯本、評譯本或摘譯本；在翻譯策略上，宜根據(jù)目標(biāo)受眾的審美距離，靈活運(yùn)用副文本和增譯、省譯、改寫等技巧，創(chuàng)造為目標(biāo)受眾可接受的文本。
“投其所好，潤物無聲”，全面提升翻譯傳播效能。翻譯作品的傳播效果，媒介發(fā)揮了至關(guān)重要的作用。不同的媒介具有不同的特點與優(yōu)勢，其讀者群和影響力也各有不同。不同的目標(biāo)受眾具有不同文化背景和需求喜好，其文本接受渠道也不盡相同。必須對目標(biāo)受眾的時代、地域、民族、語言、文化、意識形態(tài)、年齡、受教育程度、職業(yè)、宗教和審美情趣等有全面的認(rèn)識，翻譯作品傳播時應(yīng)注意與媒介的適配度、有效性和影響力，充分發(fā)揮大數(shù)據(jù)、新媒體的優(yōu)勢，投其所好，以“潤物細(xì)無聲”的方式，提升譯作接收精準(zhǔn)度和譯作接受程度，實現(xiàn)預(yù)期的翻譯傳播效能。
蘇州東方翻譯院是蘇州地區(qū)專業(yè)、資深的英語翻譯公司，專業(yè)母語翻譯，以質(zhì)量、服務(wù)贏得客戶。如需詳細(xì)了解請咨詢0512-65730886,以上文章如涉版權(quán)糾紛請和我們聯(lián)系。
推薦閱讀：新時代對外宣傳與翻譯研究
【發(fā)布時間】2023-02-02 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】956次
