在影音翻譯制作方面我們能提供專業(yè)的服務(wù)，我們不僅跟眾多媒體公司合作，而且與電視臺也有良好的合作。我們?yōu)閲鴥?nèi)外客戶提供中文、英語、法語、意大利語等語種的母語配音配字幕服務(wù)。由于我們有強大的外國專業(yè)配音演員陣容，配音質(zhì)量極為優(yōu)秀，而且價格適中。如有需要，可以聯(lián)系我們索取配音樣本。我們提供廣告片、宣傳片等的配音服務(wù)。我們提供絕對地道的母語配音。比如，我們可以提供美式英語配音、英式英語配音可以針對不同地區(qū)的英語受眾。
我們設(shè)專門的部門負責(zé)處理DVD翻譯，VCD翻譯，會議錄音翻譯，錄像帶的聽寫及翻譯配字幕，視頻翻譯、音頻翻譯等影音翻譯服務(wù)；加字幕服務(wù)的語種包括，英語、日語、法語、德語、俄語、韓語、意大利語、西班牙語等語種。
翻譯配音的流程如下：
1、聽譯，翻譯腳本可提供純母語譯員進行聽譯工作。比如，英語聽譯使用美囯譯員聽寫，再交由中國譯員翻譯，從而避免了漏譯，錯譯。中文視頻譯為英文則由中文人聽寫，美國譯員進行中譯英翻譯工作，后續(xù)的英文配音則由美國配音員(美國口音)或英國配音員(英國口音)完成。
2、選擇配音員，我們會根據(jù)您的需要提供多個配音員的聲音樣本供您選擇。
3、配音，在我公司的數(shù)字化錄音棚中進行錄音工作，我們有專門的外籍配音員進行配音，保證語音純正到位。
4、提交完成視頻供客戶審核。
我們每一個翻譯配音人員都是經(jīng)過認真挑選和嚴格的考核。很多都具有大型配音項目的經(jīng)驗。
視頻聽譯
VCD光盤和DVD光盤中含有的電影、會議錄像、活動錄像、總裁講話、培訓(xùn)教程、廣告、產(chǎn)品演示等內(nèi)容經(jīng)常需要變成另外一種語言。本院致力于為客戶提供一條龍，量身訂做的服務(wù)。此項服務(wù)可按客戶的需求分成以下步驟：
1、聽譯
即一邊聽光盤中的講話內(nèi)容，一邊將其翻譯成目標(biāo)語言。
2、添加字幕
利用專業(yè)的工具，抹去原光盤中顯示的字幕，將翻譯后的目標(biāo)語言顯示在相應(yīng)的位置。
3、配音
根據(jù)客戶的要求，男聲或女聲，抹去原音，配以目標(biāo)語言的聲音。
4、刻錄
根據(jù)客戶的要求，生產(chǎn)出要求數(shù)量的光盤。
如果需其它光盤制作方面的服務(wù)，我們也樂于為您效勞。例如，為產(chǎn)品手冊制作好FLASH封面，刻錄等服務(wù)。
我們承接的配音項目如下：
| 英語配音 法語配音 中文配音 意大利語配音 西班牙語配音 |
| 廣告配音 視頻換聲音 宣傳片配音 DVD 配音 錄像帶配音 |
| 韓文配音 配音配字幕 配字幕配音 日文配音 小語種配音 |
蘇州東方翻譯院是蘇州地區(qū)專業(yè)、資深的英語翻譯公司，專業(yè)母語翻譯，以質(zhì)量、服務(wù)贏得客戶。如需詳細了解請咨詢0512-65730886，以上文章如涉版權(quán)糾紛請和我們聯(lián)系。
