首頁新聞中心常州翻譯公司李風白：他是著名畫家、翻譯家，還曾是毛澤東的專屬報童
芷江是一個神奇而古老的小鎮(zhèn)，地靈人杰。曾做過毛澤東學生和“報童”、兩度留學法國、回國后被周恩來稱為“法國通”的李風白，就出生在這個小鎮(zhèn)。在兩度赴法留學期間，李風白團結(jié)了一大批中國留學生和華僑開展抗日救亡運動，支援國內(nèi)抗戰(zhàn)，為抗日戰(zhàn)爭勝利做出了突出的貢獻。
李風白，原名李澤鑫，1903年4月6日出生于芷江一個官宦家庭。其父李高泳畢業(yè)于日本警官學校。學成回國后，李高泳最先在南京創(chuàng)辦了警務學堂并兼任區(qū)警察長。隨后他又到廣東、山東創(chuàng)辦了警務學堂。從李高泳從事警察職業(yè)的經(jīng)歷來推論，他應該是中國創(chuàng)辦警察學校和發(fā)展警察事業(yè)的先行者。李高泳離開警界后，曾到北京為官，擔任稅關(guān)局長等職。1924年后，他先后擔任過湖南漢壽縣縣長，芷江縣知事，龍山縣縣長等職。因長年奔波勞累，1936年李高泳在龍山縣擔任縣長任上病故。
李風白4歲時便隨父來到南京。1916年，李高泳為了一家人的安全著想，把家遷到長沙楚怡小學附近。李風白也在這所小學就讀。肖子升擔任李風白的班主任。在此期間，肖子升常請毛澤東給他的學生講課。李風白有幸聆聽毛澤東的教誨。肖子升去北京任職后，何叔衡成為李風白的第二任班主任。此時，毛澤東、蔡暢、李維漢、何叔衡等人經(jīng)常在楚怡小學或何叔衡家里議事。李風白非常羨慕他們議事時總是談笑風生，敬佩之情油然而生。
1918年11月5日，毛澤東到北京聽了李大釗的《庶民的勝利》著名演說，深受鼓舞。從北京回到長沙后，毛澤東于1919年7月14日以湖南學聯(lián)名義，創(chuàng)辦了《湘江評論》。創(chuàng)刊號刊登了署名“毛澤東”的《湘江評論》創(chuàng)刊宣言?！断娼u論》印刷出版后，李風白與一名同學從毛澤東手中拿了30余份沿街叫賣，一個銅錢一份。他還叫來五六個好同學幫忙售賣，成為毛澤東的專屬“報童”。
“五四”運動后，毛澤東組織一大批青年去法國勤工儉學。徐特立為湖南青年學生樹立了榜樣，帶頭赴法國勤工儉學。肖子升、肖三、李維漢等人紛紛響應號召，赴法國留學。李風白也萌發(fā)了跟隨老師們一起去法國的念頭。李風白的想法得到毛澤東、何叔衡的鼓勵與支持。于是，李風白把自己的想法告訴了遠在北京的父親。李高泳原本希望李風白在長沙讀完最好的中學，再報考清華大學，然后到美國留學。但李高泳聽了李風白的想法后沒有刻意地阻攔。李風白的母親是非常贊成和支持李風白去法國的。母親對李風白說：“好在你父親終究要把你送到國外留學的，現(xiàn)在去也好，又與自己先生們一起同行，又有先生照顧，我們當父母的也放心些?！?/span>
1920年8月，李風白懷著既激動又戀戀不舍的心情離開了長沙，離開了母親與妹妹，隨肖三先生來到法國，開始了他的留學生涯。他先在巴黎西邊一個小城市的德樂中學補習了兩年法語，然后又回到法國巴黎，為生活四處尋找工作。說來真巧，李風白在巴黎找工作時，碰到了肖三和徐特立先生。李風白便與徐特立先生住在一起，徐特立勸李風白日后報考土木工程專業(yè)，還每晚幫助他補習數(shù)學與幾何知識。補習一段時間后，李風白因數(shù)學與幾何基礎不牢，報考土木工程難度很大。肖三便勸說李風白學習他喜歡的美術(shù)專業(yè)。李風白經(jīng)過兩年邊工作邊學習的準備，終于考取了巴黎國立美術(shù)學院。
李風白在法國巴黎國立美術(shù)學院學習四年，于1929年秋畢業(yè)后應邀回國，被聘請為杭州國立美術(shù)高等?？茖W校擔任美術(shù)教員。李風白教西洋畫，他每月的工資是300元，從工資待遇來說在當時是相當豐厚的，但李風白并不因此感到滿足。九一八事變后，日本占領東三省。特別是1932年淞滬抗戰(zhàn)爆發(fā)后，掀起了抗日救國高潮，杭州各界民眾積極支援前線。時值寒假，許多學生趕回學校，開展支援前線的各種活動。他們把省下的錢支援前線。鐵路、郵電、店員、人力車和其他行業(yè)的工人也從微薄的工資收入中捐出一二元錢作為慰勞金，送往前線。杭州藝專師生自發(fā)組織起來進行愛國主義宣傳的“藝專劇社”，運用各種形式宣傳抗日，激發(fā)民眾愛國、救國熱情。然而，蔣介石提出“攘外必先安內(nèi)”的口號，對外消極抗日，對內(nèi)肆3意屠殺主張抗日的共產(chǎn)黨人和革命者。李風白親眼目睹了國民黨統(tǒng)治下的中國，人民過著悲慘的生活。唯一令他感到欣慰的是從各類報紙獲悉：中國共產(chǎn)黨在號召和領導人民抗擊日寇。他還得知自己最崇拜的毛澤東先生是中國工農(nóng)紅軍最重要的領導人。此刻，他多么希望來到這些先生們的身邊，跟隨先生們一起干革命，為苦難的中國找到一條出路。但是李風白無法與先生們聯(lián)系上，因此產(chǎn)生了再次去法國的念頭。
1933年8月8日，李風白再次回到了闊別4年的法國巴黎，繼續(xù)深造。雖然人在國外，但他無時不刻不在關(guān)注祖國的命運。想到祖國還在受日本帝國主義的欺凌，大好河山支離破碎的情景，李風白心懷悲憤。他創(chuàng)作的《逃荒》、《饑餓》、《無題》等作品，以樸實感人的手法，深刻揭示了在日本侵略者的鐵蹄下中國窮苦老百姓的生存狀況。同時，李風白還積極參與社會活動，組建藝術(shù)學術(shù)團體。他將巴黎藝術(shù)界志同道合的中國留學生和愛國人士團結(jié)起來，一起編輯出版宣傳抗日救國畫報，激起在巴黎的中國留學生和華僑的愛國熱情。李風白帶頭寫宣傳抗日救國的文章發(fā)表在他們編輯出版的畫報上，文章語言犀利，措詞嚴厲，深刻揭露日本帝國主義在中國的土地上橫行霸道，肆無忌憚地殘害百姓的可恥罪行。他與好友周輕鼎、曾竹韶等人經(jīng)常主辦畫展，主辦作品拍賣會，將作品賣得的錢全部寄回國內(nèi)，用于抗戰(zhàn)之需。李風白把在法國辦畫展、主辦作品拍賣會得到的錢寄往國內(nèi)時，還附上情真意切的書信。在信中，他鼓勵國內(nèi)的同胞們，大家要團結(jié)一心，采取各種形式共同抗擊日寇。李風白還多次寫信給自己的父母，勸自己父母堅決不買日貨、不用日貨。李風白從回信中得知父親早已看清了日本帝國主義的狼子野心，無論擔任警察長還是縣長，他都會保持中國人的民族氣節(jié)，堅決不買日貨、不用日貨。
李風白受到了父親的鼓舞，更加堅定了在國外抗日的決心。他經(jīng)常邀約周輕鼎、曾竹韶、馬霽玉等人在自己的住所開會，制定藝術(shù)學術(shù)會章程。他們的藝術(shù)學術(shù)會的宗旨：一是宣傳抗日救國，二是藝術(shù)為人民。他們宣誓：創(chuàng)作作品，其內(nèi)容必須以“宣傳抗日救國，藝術(shù)為人民”為宗旨。他們與在巴黎的藝術(shù)界人士成立了一個以團結(jié)華人華僑反蔣抗日為宗旨的組織“大道社”?！按蟮郎纭苯M織的宣言是：“反獨裁”、“反對蔣介石堅持內(nèi)戰(zhàn)”，“主張抗日救國”。宣言稱：堅決擁護中國共產(chǎn)黨提出的“對內(nèi)和平，團結(jié)抗日”的主張。李風白等人還編印了社刊，刊名為“大道”。與當時巴黎的中共組織建立聯(lián)系，但這種聯(lián)系是秘密聯(lián)系，不對外公開?！按蟮郎纭钡穆?lián)絡人員是王海鏡，而巴黎中共組織的聯(lián)絡人是何紹緒。
李風白組織中國留學生與華僑開展抗日斗爭的活動在法國產(chǎn)生了很大的影響，使在法國的中國留學生與華僑進一步認清了日本帝國主義的侵略野心與本質(zhì)，激起了中國留學生的抗日激情與斗志。這一消息傳到國內(nèi)后，國內(nèi)的抗日斗士也受到極大鼓舞。1936年底，西安事變的消息傳到巴黎，“大道社”的全體人員感到非常興奮。
抗日戰(zhàn)爭勝利后，鑒于李風白在巴黎開展抗日救國工作成績突出，黨組織有意培養(yǎng)李風白加入中國共產(chǎn)黨。李風白主動向黨組織遞交了入黨申請后，由吳新謀和孟雨作李風白的入黨介紹人。后來，鄧發(fā)特意找到李風白，他代表黨組找李風白談話并進行了全面考察，決定吸收李風白為中共預備黨員，一年以后成為中共正式黨員。不久，中共黨組織巴黎支部決定由袁葆華、孟雨、吳新謀、李風白聯(lián)絡巴黎工、商、學各界僑胞，成立了“旅法華僑和平促進會”。
1947年，李風白隨劉寧一訪問了南斯拉夫和保加利亞。李風白的主要任務是做翻譯工作。1950年，他隨肖三去布拉格參加世界和平理事會。1953年10月，經(jīng)周恩來總理安排，李風白攜法國妻子戴妮絲與岳母回到了日夜思念的祖國，被安排在外文出版社工作。1954年8月，周恩來率代表團參加日內(nèi)瓦會議，點名要李風白作為隨行人員。周恩來對身邊的工作人員說：“出國不能沒有李風白同志啊!風白同志的法文功底很深我是知道的。李風白一回國就參加了《中華人民共和國憲法》的法文翻譯工作，他是一個法國通啊，我們非常需要這位法國通啊!”
在李風白的翻譯作品中，有《毛澤東選集》、《周恩來選集》等國家領導人著作的法文版，這些翻譯作品為新中國的翻譯工作和對外宣傳工作做出了突出貢獻。李風白因此受到毛澤東的親自接見，周恩來對他的翻譯工作也給予了很高的評價。
蘇州東方翻譯院是蘇州地區(qū)專業(yè)、資深的英語翻譯公司，專業(yè)母語翻譯，以質(zhì)量、服務贏得客戶。如需詳細了解請咨詢0512-65730886,以上文章如涉版權(quán)糾紛請和我們聯(lián)系。
推薦閱讀：《布衣老爸的風雪花月》——講述翻譯大家張谷若的一生
【發(fā)布時間】2023-01-06 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】1122次
