首頁新聞中心常州翻譯公司《布衣老爸的風雪花月》——講述翻譯大家張谷若的一生
2022年9月30日晚，《布衣老爸的風雪花月》——一代翻譯大家張谷若傳記新書首發(fā)式在北京建投書局舉行。
張谷若（1903—1994），是中國翻譯界的標桿性人物。他30年代以成功譯介哈代《還鄉(xiāng)》《德伯家的苔絲》而一舉成名。新中國成立后又翻譯了哈代《無名的裘德》、狄更斯《游美札記》、莎士比亞《維納斯與阿都尼》、蕭伯納《傷心之家》和部分唐詩英譯等，晚年又翻譯狄更斯《大衛(wèi)·考坡菲》、亨利·菲爾丁《棄兒湯姆·瓊斯史》。其譯作忠實暢達、注釋精贍詳盡而享有盛譽，已經(jīng)成為高等院校外文翻譯教學、研究及實踐的范本。他一生經(jīng)歷了辛亥革命、五四運動、抗日戰(zhàn)爭、建國后院系調(diào)整，以及改革開放等諸多大事件。
其女兒張玲亦是極成功的翻譯家，譯作《呼嘯山莊》《傲慢與偏見》《卡斯特橋市長》《雙城記》等一版再版，已經(jīng)成為眾多翻譯論文的研究對象。英國文學翻譯家雜志《換言之》(In Other Words)2008年夏季刊專文介紹她，稱之為“極為成功的女翻譯家”。張玲用一貫考究的語言，細密的構(gòu)架，幾易其稿結(jié)撰這本《布衣老爸的風雪花月》，書里每一個名字每一件瑣事都經(jīng)過她關(guān)于人品、學品的仔細考量，親聞、親見、親歷，補史之缺，繪文之美，言哲之智。
本書的首發(fā)式上張玲主要談論了她和北京出版集團四十年的因緣，談她為什么寫作，怎樣寫作這本書，本著力圖鉤沉了劉瀾波、單采臣、葉維之、孫碩仁、李本題、麻喬治、張萬里等一批有精專的才智或者獨特性格癖好的人物群像。通過父親張谷若和他的交往圈，映射中華民族的百年崛起。
張玲在發(fā)布會上說：“《布衣老爸的風雪花月》這部傳記，和我此前幾種傳記很不同。因為這次我寫的是我的父親。以前的傳主——狄更斯、哈代都是世界級的大作家，萬人仰慕，高山仰止，又有很多早已定型的英文原文的底本可以引用借鑒。我從確定選題到臨紙命筆，心情都灑脫得多。而父親，是我活生生的親人，從我的童年少年以及父親晚年，我和他朝夕相處，目睹耳聞的都是一些平凡瑣事。自己早年幼稚無知的時候，甚至會對父親狂妄地頂撞說：‘你有什么了不起！’不過，我自己到了中年，一步步涉身學海，于是漸漸理解了父親的學識素養(yǎng)。雖然我也還是可以大言不慚地說，自己始終是力求客觀、理性地評價父親的學識地位與價值，不為親情、感性所誘惑?？偠灾?，我自己心里始終清楚，父親雖不算高門大儒、泰斗權(quán)威，但他作為讀書人，一輩子從生到死，渴求知識，恪守道德，踏踏實實治學，在自己的學術(shù)領域里做出了一些奉獻，解決了一些難題。這些都是在我壯年以后陰錯陽差地領教這個行業(yè)的門檻后，才漸漸意識到的。也可以說是到了這個時候，才摸到老爸知識和文化的一點點含金脈象?！?/span>
這本書對于讀者尋索翻譯理論，探討中外文化交流，鉤沉一代學人的抱負與情懷，曲折反映二十世紀愛國知識分子的命運，都大有啟發(fā)。本書也將刺激我們對個體與時代，文藝與生活、人生價值與社會際遇的辯證思考。張玲表示，本著是她所有作品中最為滿意的一部。
另一位嘉賓任吉生，也是一位著名翻譯家，也是一位學者型大編輯，曾任人民文學出版社原外文編輯室主任、副總編輯，她既是張谷若先生很多作品的責編，也是張玲一些譯著的責編，她在首發(fā)式上講述了她印象中的張谷若先生，并高度評價了張玲的翻譯和寫作。結(jié)合張谷若、張玲的作品，談談外國文學翻譯工作在中國的展開，并和張玲一起討論文學翻譯的態(tài)度問題與藝術(shù)技巧，啟示我們?nèi)绾伟淹鈬幕M來，如何讓中國文化走出去。
主持人高立志，曾經(jīng)策劃編輯過多種外國文學翻譯作品，曾經(jīng)寫作《張谷若的翻譯春秋》，他在首發(fā)式上一起討論了張谷若在中國譯家的地位與貢獻，以及海外影響等問題，并結(jié)合他和張玲先生的交誼，討論了張玲傳記寫作的獨創(chuàng)性。
推薦閱讀：翻譯型的研究家與研究型的翻譯家
【發(fā)布時間】2022-10-13 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】940次
