首頁新聞中心常州翻譯公司學(xué)林隨筆｜從“靈境”到“元宇宙”，看科技術(shù)語翻譯怎樣更有“中國味”
科技術(shù)語是科學(xué)交流的重要媒介，科技術(shù)語翻譯是先進(jìn)科技“引進(jìn)來”和“走出去”的第一步。近年來，新技術(shù)、新概念、新名詞層出不窮，科技術(shù)語翻譯如何體現(xiàn)“中國味”愈發(fā)重要。
徐光啟曾說：“欲求超勝，必須會(huì)通；會(huì)通之前，先須翻譯?！庇腥丝赡芤詾椤皫缀巍币辉~音譯自拉丁文，但事實(shí)并非如此。此前，“幾何”主要作為疑問數(shù)詞；徐光啟將其創(chuàng)造性運(yùn)用在《幾何原本》之中，代表系統(tǒng)化數(shù)學(xué)知識(shí)，充滿中華傳統(tǒng)智慧，給予后人鉆研無窮的想象空間。
錢學(xué)森也非常重視外語名詞翻譯的“中國味”。他曾說，外文名詞中譯，的確要慎重，總該從中顯示出中華幾千年的文化?！拔铱傉J(rèn)為我們國家是有自己的文化傳統(tǒng)的，外文名詞不能直譯，那樣沒有中國味，要中國化！”
上世紀(jì)90年代，為了追求“中國味”、體現(xiàn)“中國化”，錢老多次上書相關(guān)部門，用四封書信和八年執(zhí)著建議把英文“virtual reality”譯作“靈境”。其間，他還經(jīng)歷過從“人造景境”“人為景境”“臨境”到“靈境”的反復(fù)斟酌與推敲，體現(xiàn)了一位戰(zhàn)略科學(xué)家的深邃思考與戰(zhàn)略眼界。
令人欣慰的是，錢老創(chuàng)造的很多科技新詞都得到了采納。比如，“激光”“航天”“航天飛機(jī)”“空天飛機(jī)”等就是由錢老提出并被確定命名的。另外，“神舟”“嫦娥”“玉兔”“天和”“天問”“天宮”等系列名詞載入現(xiàn)代科技史冊(cè)，更具有鮮明的“中國味”。
文化自信是一個(gè)國家、一個(gè)民族發(fā)展中更基本、更深沉、更持久的力量。文化自信不是自負(fù)自大和盲目自信，背后是綜合國力的支撐。如今，綜合國力的較量越來越集中表現(xiàn)為科技實(shí)力的較量。
科技創(chuàng)新、科學(xué)普及是科技實(shí)力實(shí)現(xiàn)跨越的兩翼?？萍夹g(shù)語翻譯更有“中國味”，一方面可以提升科研人員的歸屬感、榮譽(yù)感和使命感，另一方面也有利于推廣新科技、新知識(shí)，為科學(xué)普及提供便利。
科技術(shù)語翻譯不僅要做到信、達(dá)、雅，更要體現(xiàn)向上、向善的力量，從而達(dá)到以文化人、以文培元的目的。話語權(quán)作為一種“現(xiàn)實(shí)權(quán)力”，對(duì)于一個(gè)國家的強(qiáng)盛、一個(gè)民族的自立自強(qiáng)越來越重要。牢牢把握科技話語權(quán)，是進(jìn)行科學(xué)創(chuàng)造的必要前提、必備技能。
以近來大熱的“元宇宙”為例，對(duì)其概念、內(nèi)容、場景的描述與設(shè)想就并非西方的“專利”。互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)經(jīng)歷pc（電腦）互聯(lián)、移動(dòng)互聯(lián)之后，發(fā)展到了萬物互聯(lián)的新階段。這不僅給互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)帶來新的發(fā)展空間，也帶來了新的競爭與挑戰(zhàn)。對(duì)互聯(lián)網(wǎng)新形態(tài)的出現(xiàn)，我們既要保持高度的敏銳，也要保持合理的審視與理性的思考。
要警惕“元宇宙”的“拿來主義”。先要認(rèn)清楚點(diǎn)燃“元宇宙”的三把柴火——企業(yè)渴望新產(chǎn)品，資本尋找新出口，公眾期待新故事；也要看到“元宇宙”的流行一開始就超出了技術(shù)概念范疇，而具有經(jīng)濟(jì)、政治和文化等深層次含義。
特別是，有人稱“元宇宙”為“互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)化的終極形態(tài)”“人類社會(huì)數(shù)字化發(fā)展的終極形態(tài)”，認(rèn)為給“后人類社會(huì)”數(shù)字化轉(zhuǎn)型提供路徑；還有人把“元宇宙”冠之以“全新的宇宙觀”……對(duì)于這些論調(diào)，應(yīng)當(dāng)審慎對(duì)待，不應(yīng)盲目追風(fēng)，更不該推波助瀾。
其實(shí)，回過頭來看，“元宇宙”所連接的所謂虛擬現(xiàn)實(shí)情境，包括真假難辨、虛實(shí)不分、在虛擬世界中自由穿梭的情形，不僅顯現(xiàn)于《黑客帝國》《哈利·波特》《阿凡達(dá)》之中，也在中國古代經(jīng)典、神話小說和傳說故事中有所呈現(xiàn)。
孫悟空的“七十二變”，可以說是虛擬化身的典型范例；盤古開天、女媧造人、夸父逐日、精衛(wèi)填海、愚公移山等，不僅勾勒出中華民族的無限想象力，還蘊(yùn)藏著誠實(shí)、勇敢、勤勞、奮斗的東方價(jià)值、東方智慧。
今天，我們已經(jīng)基本具備了實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的時(shí)、空、勢。用“中國味”的話語體系講述“元宇宙”故事，不僅是歷史自覺、文化自信的表現(xiàn)，也是確立話語權(quán)、激勵(lì)科技自主與創(chuàng)新發(fā)展的需要。
（作者吳才喚為中共上海市委黨校紅色經(jīng)典大眾化與推廣研究中心主任、上海市習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想研究中心研究員）
【發(fā)布時(shí)間】2022-02-25 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】1319次
