首頁新聞中心揚州翻譯公司百歲翻譯家許淵沖 翻譯文化終身成就獎
許淵沖是100歲的翻譯家，他畢生致力于中西文化互譯工作，已經(jīng)出版中、英、法文著作100多部，其中他對中國古代詩詞的翻譯，幾乎占到了一半，獲得了中國翻譯協(xié)會頒發(fā)的“翻譯文化終身成就獎”，也是國際翻譯界最高獎“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎唯一的亞洲獲得者。
可能稂多想像的翻譯家的家里，應(yīng)該是書香之氣十足，各種古典的中式之美等等，甚至容易讓人想到中式的高大上。不過真正的百歲翻譯家許淵沖的家，屋內(nèi)的簡易書桌、老式沙發(fā)和掛著蚊帳的單人床，透著滿屋舊時光的清輝，更有一種建國早期的知識分子的那份特質(zhì)。一抹秋日的陽光穿過微風(fēng)揚起的白色窗簾，灑落在倚墻而立的簡陋書架上，照亮了許淵沖80年的翻譯積累與成果。
這位百歲老人，帶著濃濃的書卷氣，在可以感受歲月流淌的書房里，這位從《朗讀者》屏幕上走下來的“翻譯狂人”，還仍然是激情澎湃、手舞足蹈地宣揚著他的翻譯理念。
說到翻譯工作，他就談得非常開心，這對他來說在享受著翻譯詩詞的樂趣，而且還有自豪和喜悅之情溢于言表;提及不同的意見，他高聲辯駁，言辭中充滿批判。翻譯工作充塞了許淵沖人生的全部時空，是他一生永無止境的追求和永遠解不開的夢，感覺他的世界，完全不在世俗之間，而是活在文字的跳躍當中。
但是許淵沖回憶自己當初學(xué)習(xí)外語的時候，他對外語的初體驗并不美好。1921年，許淵沖出生于江西南昌，小時候，哥哥放學(xué)回家念英文，他也跟著念。上學(xué)后由于學(xué)習(xí)不得法，他常用中文標注發(fā)音來背單詞，一度對英語產(chǎn)生強烈的憎惡。后來還是在他的表叔、著名翻譯家熊式一的影響下，他逐漸對英文產(chǎn)生興趣，并以優(yōu)異成績考入西南聯(lián)大外文系。許淵沖為自己豎起了大拇指，他說“我恨英文，但考試第一?！?
他認為翻譯這諸多作品，要讓中國文化走向世界。
推薦閱讀：翻譯家草嬰與《一個人的遭遇》
【發(fā)布時間】2020-10-10 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】1658次
