首頁新聞中心張家港翻譯公司明末就有翻譯家？淺談李之藻的翻譯作品對后世的影響
在我國的明末時期，李之藻通過翻譯外國科學(xué)作品，打開了我國科學(xué)技術(shù)進(jìn)步的大門。李之藻生于浙江杭州，字振之，是明萬歷二十六年（1598）的進(jìn)士，官到太仆寺少卿之職。
李之藻不僅學(xué)識淵博，而且他也是明朝末期著名的科學(xué)家，既暢曉兵法也精于泰西之學(xué)，并與徐光啟齊名，是明末著名的“耶儒柱石”之一。李之藻翻譯的外國作品不僅有天文地理，還包括數(shù)學(xué)和宗教，不僅開闊了國人的思想，也將外國先進(jìn)技術(shù)引入我國，對我國科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步起到很大的影響。
明朝末年，八股禁文的科舉制度禁錮著人們的思想，使得我國的科學(xué)事業(yè)落后于西方國家，這樣的歷史背景之下，中國士大夫日益受到經(jīng)世致用的西學(xué)影響，因此他與近代科學(xué)先驅(qū)人物徐光啟、楊廷筠等翻譯了一大批外國的科學(xué)譯作，為我國的科學(xué)進(jìn)步起到很大的作用。
當(dāng)時李之藻是一個積極受容西學(xué)的重要人物，他為了強(qiáng)國富民，不是空談于國于民毫無實(shí)用的理學(xué)，而是與摯友徐光啟一樣，積極為外國科學(xué)技術(shù)在我國的傳播而翻譯出大量的作品。而且加上李之藻天生聰慧，對天文、地理、幾何、算術(shù)等無所不精，更加為他之后翻譯西方科學(xué)作品提供了很好的基礎(chǔ)，李之藻在對西方科學(xué)作品翻譯時為了能夠更加深入，他積極翻譯引進(jìn)西方國家的科學(xué)著作，對我國的科學(xué)進(jìn)步有很深的影響。
一、李之藻擅長的翻譯領(lǐng)域
明末翻譯家李之藻博學(xué)多才，才華橫溢，在接觸過西洋文學(xué)之后對外國科學(xué)的先進(jìn)性有了新的認(rèn)識，因此就開始引進(jìn)西學(xué)，通過翻譯外國著作向國人介紹外國的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)知識。他的譯作主要體現(xiàn)在天文、地理、宗教、算術(shù)等幾個領(lǐng)域，這對我國科學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。
李之藻翻譯的作品有《萬國地圖》、《渾蓋通憲圖說》、《同文算指》、《幾何原本》、《寰有銓》、《名理探》、《經(jīng)天蓋》、《簡平儀說》、《宮禮樂疏》、《交友論》、《天文初函》等，不乏對我國各個科學(xué)領(lǐng)域的探索，在當(dāng)時的社會中產(chǎn)生了很大的反響。下面就具體介紹李之藻在科學(xué)著作翻譯中擅長的翻譯領(lǐng)域。
翻譯家李之藻自小就很聰明，對天文也很感興趣，在接觸了西方先進(jìn)科學(xué)技術(shù)之后，認(rèn)識到我國的天文知識中其實(shí)存在弊端，遠(yuǎn)不及外國科學(xué)中解決得透徹，因此決定致力于外文翻譯的工作，讓更多的外國科學(xué)著作可以被國人讀到，從而提高我國的科學(xué)技術(shù)。
例如《渾》文就是李之藻翻譯編著的西方國家的天文學(xué)著作，李之藻以形而上學(xué)與驗(yàn)證法的方式將書中的內(nèi)容以獨(dú)到的方式發(fā)表，書中提高了關(guān)于黃道十二宮等天文學(xué)中的新概念，將明朝的八股氣息一掃而空，給人以通俗易懂標(biāo)新立異之感。并且李之藻在翻譯編著外國科學(xué)著作的同時，也在福建出差的途中，對于西方天文所記做了大量的天文觀測，以證實(shí)其有用性，這充分體現(xiàn)了李之藻對科學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度，同時也是對我國科學(xué)發(fā)展而做的肯定性努力。
在明代的歷法還是從采用郭守敬等人的授時歷轉(zhuǎn)化的，奠定我國現(xiàn)在農(nóng)歷計(jì)時的基礎(chǔ)。由于當(dāng)時李之藻在西方科學(xué)中發(fā)現(xiàn)，在時間的計(jì)量應(yīng)該準(zhǔn)則規(guī)矩，認(rèn)為時間與地理位置以及經(jīng)緯度都是不同的，因此李之藻的調(diào)和方式就是在翻譯的譯作中，留一部分專門介紹赤道坐標(biāo)的章節(jié)，并且也加深了算術(shù)知識的鞏固，提升了我國對算術(shù)、天文乃至地理方面的認(rèn)識。
李之藻在數(shù)學(xué)方面最具影響的翻譯著作就是《圜容較義》和《同文算指》，書中不僅有習(xí)題供學(xué)生練習(xí)參考，還融合了中西算法的優(yōu)點(diǎn)，不僅繼承了德國數(shù)學(xué)家克拉維斯的《實(shí)用算術(shù)概論》中的理論，還結(jié)合我國數(shù)學(xué)家程大位的《算法統(tǒng)宗》，這些都體現(xiàn)出李之藻對科學(xué)文獻(xiàn)翻譯中的中西交融與靈活變通。
而且還將西方算術(shù)知識運(yùn)用于實(shí)際的生活中，用它來結(jié)算政府管理中的銀兩問題，既方便又準(zhǔn)確。最后就是，在李之藻翻譯的外國文學(xué)中，對于著名的《名理探》、《寰有詮》等，不僅填補(bǔ)我國在邏輯學(xué)中的空白，還提升了我國人民學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù)的步伐。李之藻為了推廣西方先進(jìn)科學(xué)積極地譯著科學(xué)書籍，對我國的科學(xué)發(fā)展影響深遠(yuǎn)。
二、李之藻在翻譯科學(xué)發(fā)展中的貢獻(xiàn)
1.翻譯家李之藻是我國最先向人們介紹關(guān)于西方天文學(xué)、筆算還有形式邏輯方面知識的人，而且他在1607年就譯成了第一部科學(xué)著作《渾蓋通憲圖說》,用于介紹天文學(xué)的知識。
2.李之藻在逝世之前也完成了一件值得紀(jì)念的大事，就是《天學(xué)初函》叢書的刻印出版，這本書不僅匯集了李之藻、徐光啟、利瑪竇等譯著的20種、54卷、32冊。其中器編10種，全部都是介紹西方科技知識。這套叢書也是我國對于西方科學(xué)的第一套書。而且《天學(xué)初函》在明末就流傳極廣，這為國人可以學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的科學(xué)知識提供了很大便利。
3.翻譯家李之藻對于天文歷數(shù)的知識也有了很好的更正與改進(jìn)。如在萬歷四十一年（1613）,李之藻在《請譯西洋歷法等書疏》中不僅詳述了十四項(xiàng)中國昔賢談所未及的天文歷數(shù)知識，而且還詳細(xì)地介紹了西洋科學(xué)中關(guān)于歷術(shù)的科學(xué)書籍。并且不斷地翻譯外國的科學(xué)著作，還增加我國的天文學(xué)知識。
4.翻譯家李之藻在有生之年，一直致力于翻譯西書、引進(jìn)西方學(xué)生的道路上，其譯著之多以涵蓋科學(xué)中的多個領(lǐng)域，其一生所翻譯書籍的質(zhì)量和數(shù)量都對當(dāng)時我國的科學(xué)發(fā)展起到一定的影響，所以說，李之藻在我國科技書籍翻譯中有很高的地位。
三、李之藻的譯著對我國科學(xué)的影響
1.李之藻翻譯的《渾蓋通憲圖說》中，不僅使用通俗易懂的語言介紹天文學(xué)知識，還大力宣傳地圓與地動說，因?yàn)楣艜r候人們都是認(rèn)為天圓地方的，這對我國人民對天文學(xué)有了進(jìn)一步的認(rèn)識。李之藻在書中還介紹星盤的畫法以及制作原理，并且對我國幾何知識的傳播也起到了很多的作用，對當(dāng)時我國的科學(xué)研究方面做出了很大的貢
深深影響后人在天文學(xué)術(shù)以及幾何學(xué)方面的發(fā)展，深深影響后人在天文學(xué)術(shù)以及幾何學(xué)方面的發(fā)展。翻譯家李之藻是將幾何學(xué)引入我國的重要人物，李之藻翻譯的《圜容較義》中，也介紹了算術(shù)中的幾何知識，不僅有勾股定理，而且關(guān)于圓形、三角及立體圖形的幾何知識，在書中都有記載，這對發(fā)展我國的算術(shù)事業(yè)提供了很好的基礎(chǔ)。這些都推進(jìn)了我國科學(xué)事業(yè)的發(fā)展，為我國的科學(xué)研究提供了很好的理論基礎(chǔ)。
2.翻譯家李之藻是推進(jìn)我國接受西方科學(xué)文化的先驅(qū)人，李之藻對于西方科學(xué)的翻譯著作更具獨(dú)特性，它促進(jìn)我國思想意識中對科學(xué)方法、知識以及思想的產(chǎn)生，這對我國今后的科學(xué)發(fā)展鋪平了道路，使我國的科學(xué)技術(shù)有更多更好的參考和借鑒，將西方科學(xué)及時融入到我國的科學(xué)發(fā)展中，使我國在科學(xué)的發(fā)展中也不再故步自封，開始對西方文化保持理性的態(tài)度，不再是保守的觀念對待西方科學(xué)文化，而是更加理性地去認(rèn)識和學(xué)習(xí)西方科學(xué)文化，師夷長技以制夷，使我國的科學(xué)技術(shù)發(fā)展有了新的源泉。
3.明末李之藻翻譯科學(xué)著作，不僅將西方科學(xué)知識引入到我國，還對我國已存在科學(xué)理論中的缺陷錯誤進(jìn)行補(bǔ)正，這對以后在科學(xué)著作的翻譯起到了導(dǎo)向作用。而且在西方科學(xué)技術(shù)的翻譯中，李之藻還會進(jìn)行大量的實(shí)踐驗(yàn)證，以明確西方科學(xué)知識的準(zhǔn)確性與可行性。
對于西方著作中的錯誤進(jìn)行糾正，這不僅保證我國科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)的準(zhǔn)確性，還體現(xiàn)了翻譯家李之藻對科學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度。我國以后在科學(xué)的研究工作中，形成了更加嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)，對于科學(xué)知識也開始追根究底，探求其科學(xué)知識原理，以及怎樣運(yùn)用這些知識為我們的生活提供方便，使其發(fā)揮更大的科學(xué)效益。
4.翻譯家李之藻的科學(xué)技術(shù)譯著，不僅使西方科學(xué)在中國得到傳播影響我國傳統(tǒng)科學(xué)與西方科學(xué)技術(shù)的相互轉(zhuǎn)換，使我國的科學(xué)技術(shù)發(fā)展提高一個層次。并且李之藻翻譯好作品之后，還自費(fèi)推廣科學(xué)作品，這些深入地將西方科學(xué)技術(shù)在我國傳播，提高我國的科技水平，普及西方科學(xué)知識在我國的應(yīng)用，并且對我國今后的文化發(fā)展也起到了一定的影響，開始以邏輯學(xué)辯證的理論對科學(xué)進(jìn)行研究，奠定了今后科學(xué)發(fā)展的理論依據(jù)。
5.明末李之藻翻譯的西方科技文獻(xiàn)作品在當(dāng)時起到不小的轟動，因此明末也開始出現(xiàn)專門的機(jī)構(gòu)，用來從事科學(xué)事業(yè)的研究，雖然當(dāng)時只是對科學(xué)文獻(xiàn)的譯著，但是這對今后科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，提供了一定的物質(zhì)基礎(chǔ)，使得我的科學(xué)研究不再是個人分散的，而是具有一定規(guī)模的專門研究科學(xué)技術(shù)的部門。
在翻譯家李之藻的影響下，我國的科學(xué)發(fā)展也漸漸開始向正規(guī)發(fā)展，對科學(xué)技術(shù)的認(rèn)識與理解也更加追求原理的探究，并且也形成了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度。在科學(xué)的發(fā)展中也開始分門別類，不再是僅限于天文、地理等方面研究，使我國科學(xué)的發(fā)展有了更為廣泛的科學(xué)研究范圍。
總結(jié)
李之藻對我國科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步起到了很重要的作用。李之藻的翻譯對科學(xué)的影響不僅體現(xiàn)在譯書的質(zhì)量和數(shù)量上，他在我國科學(xué)書籍翻譯中的地位是不可忽視的，也促進(jìn)了我國近代科學(xué)的發(fā)展。李之藻的翻譯著作對我國天文、地理、數(shù)學(xué)乃至宗教都有一定的推進(jìn)作用，不僅開闊了國民的眼界，同時也提高了我國的科學(xué)文化水平。
參考文獻(xiàn)
《李之藻西學(xué)歷程探析》
《腳踏東西文化的文學(xué)家和翻譯家林語堂》
推薦閱讀：難得有部燒腦佳作，這部法式懸疑推理片，說透了翻譯工作者之苦【發(fā)布時間】2020-07-15 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2333次
