首頁新聞中心揚(yáng)州翻譯公司佛教文化之翻譯匠師鳩摩羅什
古印度文明和古中國文明因?yàn)榉鸾潭归_了深度的交流，佛教漸漸也成為中國文化不可或缺的一分部。這些離不開譯經(jīng)大師們的不懈努力。
說起翻譯經(jīng)文，有個(gè)名字很常見，叫鳩摩羅什。鳩摩羅什的譯本數(shù)量極大，像《金剛經(jīng)》、《法華經(jīng)》、《維摩詰經(jīng)》等等。很多都是大乘的經(jīng)典中的經(jīng)典。
他本人補(bǔ)充修正很多經(jīng)文，開啟新的翻譯模式。后世也是尊稱他為譯界第一流宗匠、翻譯學(xué)鼻祖。
可見他的影響之大，其實(shí)他的一生也非常傳奇。
成名風(fēng)波
佛教興盛的天竺，有一家人世代為相?？梢娖浼易宀坏敲T望族，也是書香門第。到了鳩摩羅炎這里，他選擇了出家，并去了龜茲（今天新疆）。
龜茲國王大喜，為了留下羅炎，還把女兒嫁過去。就這樣，羅炎就留在了龜茲，和老婆生了個(gè)孩子，取名鳩摩羅什。
基因優(yōu)秀，鳩摩羅什從小就天賦異稟。父母出家影響下，他也學(xué)起小乘佛教知識來。13歲，他就學(xué)出成就。
牛逼的是他不單是學(xué)會了小乘佛教的知識，還精通天文、地理、醫(yī)學(xué)、工藝等。實(shí)在少年才俊，前途無可限量。
在外游學(xué)期間，他師從佛陀耶舍等大乘宗師學(xué)習(xí)。他深感大乘智慧才是佛教精髓，今后以學(xué)習(xí)大乘佛教知識為主。
星星不會被埋沒的，鳩摩羅什的名望傳到了中國本土。這時(shí)候是南北分裂時(shí)期，北方處在少數(shù)民族建立的前秦政權(quán)之下，國君苻堅(jiān)是個(gè)熱愛文化之人。手下人推薦人才的人才就叫鳩摩羅什。苻堅(jiān)向龜茲要人。
西涼磨礪
龜茲自然不答應(yīng)，苻堅(jiān)派大將呂光去搶人。龜茲不是后秦的對手，呂光順利搶走了一大批文化人才。
呂光看這鳩摩羅什不過一個(gè)小年輕，一開始很輕視。
直到有次行軍停駐。鳩摩羅什在看了地形和天象后，勸呂安不要在這里安營扎寨，會遭水患。呂光不聽，夜落大雨，部隊(duì)被水淹。他終于正視起身邊這個(gè)天才來了。
班師回朝，路過涼州，呂光聽聞苻堅(jiān)已死，北方大亂。正好獨(dú)立出來單干。呂安建立后涼政權(quán)，并強(qiáng)留和重用羅什。因?yàn)榱_什會運(yùn)籌帷幄，輔佐自己管理國家。
呂光希望鳩摩羅什，若不留下點(diǎn)子孫后代來輔佐他的王朝就可惜了。他想羅什的爹不就個(gè)假和尚，出家還娶妻生子嘛。
他強(qiáng)迫鳩摩羅什生子。羅什再三推辭。呂安將其強(qiáng)行灌醉后，把他和龜茲抓來的王女關(guān)在一起。
結(jié)果，羅什破戒了。他內(nèi)心一定很慚愧，但他還是堅(jiān)定學(xué)習(xí)佛法和胡漢語言。這為他今后專研佛法打下深厚基礎(chǔ)。他決定不了自己的命運(yùn)，但是他可以在自己力所能及的范圍內(nèi)，去做自己喜歡的事情。
在涼州的日子，雖然寄人籬下，但是很多人前來羅什門下學(xué)習(xí)。加上涼州是中原到西域的門戶，這里本就是佛教文化的寶庫。像敦煌、酒泉、張掖等都有大量佛教的珍寶和經(jīng)文典籍。
長安傳奇
后來，后秦?fù)魯『鬀觯⒄堷F摩羅什來都城長安發(fā)展。羅什到后被封為國師。在國君姚安支持下，鳩摩羅什決心將佛經(jīng)翻譯為漢語。
一來是因?yàn)橹性蠓ㄖ臒霟?，可惜多半停留在民間譯本，需要編撰官方的譯本。二來是佛教經(jīng)典是屬于世界的，不應(yīng)該因?yàn)檎Z言不通，造成流通不便和曲解佛法。
在后秦政權(quán)的支持下，他在逍遙園和草堂寺開啟了翻譯佛經(jīng)的偉大征途。也是中國國家官方組織翻譯的起點(diǎn)?？梢姡饘W(xué)的重視程度和地位更高了。
他翻譯佛經(jīng)采用了意譯和音譯結(jié)合的方法使用。為了保證翻譯的質(zhì)量，他請教了一大批的佛學(xué)專家。包括他的老師佛陀耶舍。
有人問你為什么不自己寫下著作傳法？答：不守戒律，娶妻生子。不配為傳法宗師。
這是一個(gè)巨大的遺憾，但也可見其人的志向堅(jiān)定不移。他也勸解弟子，他的一生是像淤泥一樣污穢。但是所翻譯經(jīng)文，卻是盛開的蓮花。你若是來向我求法，取蓮莫要取走淤泥。
圓寂前，他對弟子說道：“如果我這一生所做貢獻(xiàn)是對的，那么我火化后便會留下三寸之舌?！眻A寂后火化，所留之物中果真有舌舍利。
鳩摩羅什一生的最大輝煌，翻譯經(jīng)文11年，總計(jì)經(jīng)律論傳94部、425卷。實(shí)在是長安傳奇。
總的來說，鳩摩羅什的一生，從年少成名，到西涼困境下學(xué)習(xí)，最后到長安成就一代翻譯大師名號。
他這一生是偉大的，翻譯了浩如煙海的佛經(jīng)。帶起了中國佛學(xué)的最高輸入，為后面中國傳佛的輸出打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。他也讓后面各種佛學(xué)思想壯大，開宗立派做了鋪墊。形成后面八宗林立的局面。
他帶動(dòng)后期一批批優(yōu)秀的高僧大德翻譯佛經(jīng)，并留下一套可行的方法。也達(dá)到了他的愿景：微言不墜，取信千載。
從他的一生，我們在驚嘆之余，也該思考。他取勝的心法是忍和勤。不光是他有多優(yōu)秀，而是他能夠在現(xiàn)實(shí)破滅的情況下，堅(jiān)定的追求自己的佛學(xué)夢想。
他被幾位君主玩弄在鼓掌間，當(dāng)成提線木偶和政治工具。但是他還是堅(jiān)持目標(biāo)，完成數(shù)量巨大的翻譯工程。讓更多人得以聽聞佛法，實(shí)在可貴，無愧于紅塵中的得道高僧。
推薦閱讀：古人與外國人的溝通，實(shí)在困難，當(dāng)時(shí)的翻譯家是怎么培養(yǎng)的？
【發(fā)布時(shí)間】2020-06-18 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2092次
