首頁新聞中心張家港翻譯公司天才趙蘿蕤：翻譯界奇葩，愛上美貌丈夫，中年瘋癲，晚年中外聞名
晚年趙蘿蕤
傳說天才是上天的寵兒，降臨人間歷劫，因憐其將要遭受的磨難困苦，于是贈與他們過人的才智傍身。
在民國時期初年，就有一位生在杭州的天才，她名趙蘿蕤，父親是中國最著名的基督教學(xué)者趙紫宸。
天生高人一等的慧根和良好的家庭環(huán)境，讓趙蘿蕤學(xué)習(xí)十分輕松。她7歲就讀于蘇州景海女子師范學(xué)校；14歲考入燕京大學(xué)（北京大學(xué)前身）附屬中學(xué)高三，因父親擔(dān)心其年幼，于是讓她改讀高二；16歲考入燕京大學(xué)中文系，受名家冰心、周作人等的教導(dǎo)，期間轉(zhuǎn)入英文系就讀；20歲時，趙蘿蕤大學(xué)畢業(yè)，尚且年幼的她繼續(xù)考入燕京大學(xué)隔壁的國立清華大學(xué)外國文學(xué)研究所，讀英美文學(xué)研究生。
燕大時的趙蘿蕤
觀其求學(xué)生涯，不得不感嘆這是一個對學(xué)術(shù)知識抓得快準(zhǔn)狠的天才。若趙蘿蕤只是一個聰慧過人的平常女子，那她可能不會在歷史上留下這么濃墨重彩的一筆，畢竟家世好的聰慧女子歷來不缺。
趙蘿蕤的聞名于世更多的還是來自于她的翻譯事業(yè)和坎坷婚姻，如果再加上不俗的美貌，那這個才貌雙全的女子就成為了一代傳奇。
中國翻譯界“荒原”上的奇葩
趙蘿蕤語言、文學(xué)功底都很扎實，這點從她的學(xué)歷背景可以窺見。趙蘿蕤生在一個很好的時代，思想解放、文化復(fù)蘇，她的師長、同學(xué)都是近現(xiàn)代赫赫有名的文化界大師。
彈鋼琴的趙蘿蕤
名垂青史的顧隨、冰心、周作人、郭邵虞等文學(xué)家、教育家都曾對她傾囊相授，著名詩人戴望舒也仰慕她的才氣，邀請她翻譯艾略特的著名長詩《荒原》。
《荒原》這首詩被稱作是近代詩“荒原”上的靈芝，因為旁征博引西方世界諸多經(jīng)典，又篇幅奇長，隱喻眾多，讀起來晦澀難懂，剛問世時，就連西方眾多文學(xué)大師都不看好這篇長詩。
隨著時間的推移，文學(xué)界才漸漸肯定了《荒原》的藝術(shù)價值，奠定了它現(xiàn)代主義詩歌里程碑的歷史地位。
趙蘿蕤譯作《荒原》
《荒原》這首長篇史詩讀起來很難，若要翻譯，更是難上加難。若要將英文翻譯成中文，不僅需要譯者有非凡的中、英雙語功底，更加需要的是譯者對西方歷史和文化的精通。
而中西方文化修養(yǎng)都很高的趙蘿蕤，在面對這首晦澀、復(fù)雜、難懂的詩歌時，初次表現(xiàn)出了一個譯者的超高功底，短短時間內(nèi)，就完成了中文版《荒原》的創(chuàng)作。
隨著《荒原》的出版，趙蘿蕤的名聲第一次被打響，年紀(jì)輕輕的她就在文化界占據(jù)了一席之地。著名大家邢光祖曾經(jīng)評論趙蘿蕤的譯作：
“艾略特這首長詩是近代詩荒原上的靈芝，趙蘿蕤的翻譯則是中國翻譯界荒原上的奇葩?！?
一代大師對于這位年輕女子的才情，給予了高度的肯定。
1931年圣誕，趙蘿蕤和父母及三個弟弟
擇偶陳家夢：因為他長得漂亮
一個有才氣的年輕學(xué)生，如果有著不俗的外貌，那她注定會成為男學(xué)生們爭相追捧的對象。
趙蘿蕤，本身除了傲人的才情，更加閃耀奪目的則是她美麗的外貌還有端莊嫻雅的氣質(zhì)。
在燕京大學(xué)就讀時，她就因為才貌雙全聞名全校，被推舉為燕京大學(xué)的校花，還有了“林黛玉”的雅號。
家世良好、才情出眾、美貌不俗，趙蘿蕤從來就不缺少追求者。在當(dāng)時，眾多男子都以獲得這位佳人的芳心為傲，其中不乏一些青年老師。
而“新月派”詩人、考古學(xué)家、大家陳家夢在當(dāng)時不過是一個非常普通的研究生，在眾多追求者中，并不是特別出眾。
陳家夢
但是最后，天之嬌女趙蘿蕤卻選擇了這個看起來平平無奇的陳家夢作為自己的老公。或許也不能說平平無奇，在趙蘿蕤心中，陳家夢最大的優(yōu)點就是長得好看。
此后經(jīng)年，趙蘿蕤在接受麥當(dāng)勞的采訪時，曾經(jīng)回答過為什么會選擇陳家夢這個問題。采訪者心中想過人品好、才氣佳等眾多理由，沒成想趙蘿蕤的擇偶理由簡單粗暴極了：
“因為他長得漂亮?！?
一個文學(xué)底蘊深厚的才女，她的擇偶標(biāo)準(zhǔn)竟然如此淺薄，也是讓人忍俊不禁。
趙蘿蕤、陳家夢夫婦
就連陳家夢的恩師錢穆都曾說過：
“趙蘿蕤乃燕大有名?；ǎ分鹩腥?，而獨賞夢家長衫落拓有中國文學(xué)家氣味?！?
這話表述得還算委婉，但是仔細(xì)一品，那“長衫落拓有中國文學(xué)家氣味”不就是講的陳家夢那流露于表的謙謙公子氣派嗎？
陳家夢
半生婚姻，坎坷一途
趙蘿蕤與陳家夢相識于校園、相戀于校園，甚至結(jié)婚，也是在校園。1936年，趙蘿蕤24歲，同丈夫陳家夢在燕京大學(xué)的辦公室里舉行了簡單的婚禮，至此，這位擾亂眾多才子心湖的“林黛玉”終于找到了自己的歸宿。
趙蘿蕤如愿嫁給了愛情，嫁給了自己良人，但是此后半生，除了陳家夢個人給予她無微不至的關(guān)照和愛意，婚姻帶給她的竟然大都是委屈、坎坷。
趙蘿蕤夫婦和父母合影
婚后不久，趙蘿蕤和陳家夢便一同赴西南聯(lián)大任教?？墒勤w蘿蕤的職業(yè)生涯卻葬送在了西南聯(lián)大的老規(guī)矩里，夫妻任教不允許同校。
雖然趙蘿蕤才高足以為師，但她始終是一個在中國成長起來的女性，再加上對丈夫的愛意，她選擇用她那雙焚香翻書的手為丈夫洗衣做飯、劈柴燒火、操持家務(wù)。
陳家夢在西南聯(lián)大教書8年，趙蘿蕤就放棄畢生所學(xué)，為他種菜、做飯、養(yǎng)雞養(yǎng)鴨勞碌了8年。這對于一個從小嬌生慣養(yǎng)、十指不沾陽春水的大小姐來說，實在是一種酷刑，更慘的是，她不能將生平所學(xué)報答給社會，白白浪費一身才情。
趙蘿蕤夫婦
直到1944年，陳家夢受芝加哥大學(xué)邀請任教，趙蘿蕤才逃離了這種生活，跟隨丈夫到了芝加哥大學(xué)攻讀比較文學(xué)的博士學(xué)位。
可是4年后，就在趙蘿蕤即將完成學(xué)業(yè)得到學(xué)位證書時，中國內(nèi)戰(zhàn)正處于緊張焦灼的狀態(tài)。
丈夫陳家夢早在一年前就歸國，而害怕隨著戰(zhàn)事緊張升級，以后再不能回國同丈夫相聚的趙蘿蕤，還是放棄了在6月就能獲得的博士學(xué)位證書，提前回了國。
陳家夢、趙蘿蕤和弟弟趙景德在芝加哥大
盡管常說學(xué)有所成，學(xué)位不過是一紙死物，但是眼看就要擁有證明自己努力成功的證書，就這樣白白舍棄，不可謂不傷心遺憾的。
在交通幾乎癱瘓的情況下，趙蘿蕤歷經(jīng)周折才回到了祖國的懷抱，但是她心心念念的祖國并沒有用溫?zé)岷腿彳浻铀?
1957年，趙蘿蕤經(jīng)歷了一場讓她持續(xù)了近20年的浩劫。首先是年事已高的父親趙紫宸被拉出去游行、批斗、自我檢討，然后是丈夫陳夢家被打成右派，最后就連本本分分教書的她自己也因為家庭關(guān)系被連帶，成為需要檢討資產(chǎn)階級思想的叛賊。
自小就被修養(yǎng)、文學(xué)包圍，這樣的讀書人有著自己不屈服的清高和傲骨，自然不會為了莫須有的罪名臣服于那些迫害他們的毛頭小子。
在接二連三的打擊下，趙蘿蕤和陳家夢雙雙精神失常，行為瘋癲。剛開始，陳家夢的瘋態(tài)有妻子趙蘿蕤的安慰，趙蘿蕤的瘋病也有陳家夢的陪伴，但是在黑暗中游走，總有人承受不了這無情的折磨和恐懼，1966年，陳家夢吞食大量安眠藥自殺了，年僅55歲。
陳家夢
還好被發(fā)現(xiàn)及時，送到醫(yī)院搶救了過來，但是當(dāng)一個人精神被透支的時候，任何醫(yī)生也無法拯救。8天后，陳家夢再次上吊自殺，這次，永遠(yuǎn)的離開了人世。
丈夫在生死邊緣徘徊時，趙蘿蕤卻遭受著那些無知小兒的盤問，不僅精神上遭受著巨大的痛苦，肉體上也飽受折磨。
她想到丈夫的生死未卜，他們未來的前途未明，還有這些年無窮無盡的屈辱、悲傷，這不是一個適合生存的世界。丈夫死了就能解脫了吧，但是以后誰還能給她溫暖呢？
在得知丈夫死訊的那一刻，趙蘿蕤瘋瘋癲癲，又哭又笑。她在哭丈夫的離世、自己的孤獨還有他們的委屈，她在笑丈夫的解脫，世界的荒謬還有她的黑暗生活。
多年前，她曾因翻譯《荒原》名聲打造，多年后，她的世界竟然真的成為了孤寂的荒原，沒有父母、丈夫，也沒有一子半女，這個世界，真的只剩下她一個人，獨自在黑暗中前行了。
趙蘿蕤父親趙紫宸
從囹圄解放，老年中外聞名
中年被害，經(jīng)歷了20年的折磨，已是耄耋老人的趙蘿蕤終于聞到了自由的芬香，但是這份遲到的自由再也不能讓她感受到絲毫的欣喜。
雖是孤寡，但她足夠堅強，1983年，年邁的趙蘿蕤再次回歸教師崗位，在北京大學(xué)擔(dān)任英語系教授和博士生導(dǎo)師，將自己畢生所學(xué)傳授給莘莘學(xué)子。
在此期間，她還獨立翻譯了美國自由詩之父惠特曼的巨著《草葉集》，經(jīng)歷了整整12年，中文版《草葉集》問世，震驚中外。直到今天，譯作《草葉集》也是翻譯界和學(xué)術(shù)界不可超越的里程碑巨作。
因為趙蘿蕤的不俗成就，已經(jīng)80多歲的她還登上了美國《紐約時報》的頭版頭條，她讀博士的母校芝加哥大學(xué)也為她頒發(fā)了“專業(yè)成就獎”，以紀(jì)念她為學(xué)術(shù)界所作出的貢獻(xiàn)。
老年趙蘿蕤
從囹圄解放，趙蘿蕤孤寂無助，但是這樣一位被稱作“林黛玉”的柔弱女子卻有著他人無法想象的堅強。
她忍受著精神分裂的折磨，再次走上了她熱愛的教師崗位，傳道授業(yè)解惑；她耐著無兒無女無老伴的孤單，守住12年的荒漠，成就了翻譯界的傳說。
起伏半生，坎坷半生，世界留給她的滿是傷痛，但她給予社會后后人的卻是溫暖和馨香。
1998年1月1日，經(jīng)歷了風(fēng)雨人生的趙蘿蕤終于在人們迎接新年的喜慶中，孤單的離開了人世。
或許，她等待這一刻已經(jīng)許久，畢竟在她將要到達(dá)的地方，有她失去的父母、丈夫、朋友，有她一直向往的家的溫暖，心的寧靜。
推薦閱讀：魯迅成為翻譯家實屬生活所迫，棄醫(yī)從文也絕非偶然
【發(fā)布時間】2020-05-29 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】9705次
