首頁(yè)新聞中心張家港翻譯公司魯迅成為翻譯家實(shí)屬生活所迫，棄醫(yī)從文也絕非偶然
魯迅棄醫(yī)從文，為何文學(xué)底子這樣扎實(shí)呢，這和他一生翻譯了四千多本外國(guó)著作有關(guān)。魯迅從翻譯第一本俄國(guó)小說(shuō)開(kāi)始，不斷的學(xué)習(xí)和沉淀自己的文學(xué)素養(yǎng)，并慢慢地開(kāi)始自己寫(xiě)作，養(yǎng)成自己風(fēng)格獨(dú)到的文章?？呆斞傅淖髌?，不必要糾結(jié)于他的用詞和文筆，對(duì)于一個(gè)學(xué)醫(yī)的學(xué)生來(lái)說(shuō)，已經(jīng)算是很不錯(cuò)了，我們要學(xué)習(xí)魯迅的思想，要看到他的文章在表達(dá)什么，傳遞什么，這才是魯迅作品的精髓。
魯迅一開(kāi)始翻譯文章，其實(shí)是為了賺錢(qián)，而利用翻譯賺錢(qián)，已經(jīng)成為了貫穿他一生的工具。魯迅在日期間以及與周作人分家后，生活是非常窘迫的，所以在這兩段期間，魯迅翻譯文學(xué)著作是比較多的。魯迅留學(xué)于日本，所以他大部分翻譯的作品為日籍作家的作品，不過(guò)有一個(gè)細(xì)節(jié)不知道大家是否注意，在魯迅翻譯的文學(xué)作品中，除了日本文學(xué)，還有俄國(guó)文學(xué)、蘇聯(lián)文學(xué)以及荷蘭文學(xué)，難道魯迅會(huì)俄語(yǔ)，或者是日耳曼系的荷蘭語(yǔ)？當(dāng)然不是，魯迅到日本留學(xué)后，只識(shí)得日本語(yǔ)，他所翻譯的俄國(guó)文學(xué)與荷蘭文學(xué)，都是經(jīng)過(guò)日本翻譯家翻譯成日語(yǔ)后，再經(jīng)過(guò)他二次翻譯為中文而成，所以這樣的文學(xué)翻譯并不是魯迅所希望的，而是當(dāng)時(shí)那篇文章火，那本小說(shuō)銷(xiāo)售得好，他便翻譯哪部，換取酬勞罷了。
不過(guò)陰差陽(yáng)錯(cuò)的是，在翻譯的過(guò)程中，魯迅不斷地提高了自己的文學(xué)素養(yǎng)，在賺錢(qián)的同時(shí)提高了工作能力，這是他最開(kāi)始意想不到的。翻譯家，要有一定的語(yǔ)言意境，有的翻譯會(huì)無(wú)限接近于原文，讓文章保留原作者的原汁原味兒，這樣的翻譯是機(jī)械的，也是有必要的。比如翻譯機(jī)械類(lèi)、工藝類(lèi)的文章，就是需要作者毫無(wú)感情的逐行逐句翻譯，文章翻譯成文后，翻譯者可能還不清楚文章的真正含義。
魯迅這種翻譯家則不同，他會(huì)先通讀一下原文，自己深刻理解后，再逐章節(jié)翻譯。注意，魯迅是逐章節(jié)翻譯，這就意味著著他沒(méi)有按照原著逐字翻譯，這種翻譯方法其實(shí)違背了原文，他將自己的思想灌輸?shù)奖环g文章中，多多少少會(huì)改變?cè)奈兜?。另外，魯迅先生是二次翻譯，日語(yǔ)的翻譯工作無(wú)法評(píng)估，但不可改變的是世界上所有的翻譯著作，都不能百分百的將原著的語(yǔ)境徹底轉(zhuǎn)換為另一種語(yǔ)言，所以以魯迅的方式二次翻譯后，成為魯迅風(fēng)格的原滋原味的作品就誕生了。
推薦閱讀：韓國(guó)浦項(xiàng)市書(shū)畫(huà)家代表團(tuán)訪問(wèn)張家港
【發(fā)布時(shí)間】2020-04-13 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2128次
