首頁新聞中心蘇州翻譯公司在外企把“銀行水單”翻譯成bank water bill，老板會非常不滿意
不少英語好的同學(xué)，去外企工作的前面半年，依舊會在英語方面受到打擊！為什么呢？因?yàn)橥馄蠼?jīng)常用的表達(dá)，和我們考試見到的，非常不一樣。所以，在外企工作的前面一年，很多英語高手都會做不少筆記，以防止出差錯。
我們可以對比外企經(jīng)常使用的英語和隨便自由組織的有什么不一樣。相信你可以從中學(xué)習(xí)到不少。
要表達(dá)“所有產(chǎn)品退款都有保證”，過四級的同學(xué)會翻譯成all the products will have refund guarantee，外企經(jīng)常說all the products come with a money-back guarantee。
要翻譯“沒有現(xiàn)貨的訂單”，不少同學(xué)會說the order of lack products，當(dāng)然是錯的，也有說the order which is in lack of current goods，顯得非常復(fù)雜。在外企， 只要說back order就夠了。外企經(jīng)常用back order 表示“沒有現(xiàn)貨的訂單，暫時斷貨的訂單”。
要表達(dá)“供你參考”，相信不少同學(xué)說for you to check，外企經(jīng)常說for your reference，或者for your information。
說到“引起連鎖反應(yīng)”，我們可能會說cause a lot of things，而外企常說trigger a chain of reaction。單詞trigger表示“引起，觸發(fā)”。
要表達(dá)“工作兩班倒”，如果你說work two classes and fall down，真的是要成大笑話了，這里的班是“輪班”，外企經(jīng)常翻譯成work in two shifts。
如果你覺得這些表達(dá)有用，真的有必須做筆記！好了，我們現(xiàn)在來討論，如何用英語表達(dá)“銀行水單”這個概念。有的同學(xué)會翻譯成bank water order，這明顯是字對字翻譯，搞錯啦！也有人翻譯成bank water bill，當(dāng)然也是錯的，外企老板會對你表示不滿意，他會覺得員工英語水平不足以去和老外談業(yè)務(wù)。
其實(shí)“銀行水單”的地道翻譯是bank slip，也可以說bank receipt。要明白，銀行水單，并不是流水單，而是每一筆交易的憑證。當(dāng)然說成bank statement，也可以。但是，根據(jù)我十幾年外企工作經(jīng)驗(yàn)，說bank slip，老外完全明白什么意思，而且這也是他們用得最多的表達(dá)。
You can't show us the bank slip，so there is no evidence to prove that you have sent us the money.
你們不能出示水單，所以沒有證據(jù)表明你們已經(jīng)付了款。
做外企，或者去外企工作，真的有必要留意這些高頻英語表達(dá)。這樣的分享，想學(xué)習(xí)更多，適合工作用到英語的朋友。
【發(fā)布時間】2019-10-25 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2532次
