首頁新聞中心蘇州翻譯公司金熙宗不懂漢文，翻譯故意挑撥離間，害死一個飽讀詩書的大學(xué)士
金熙宗完顏亶是金朝第三位皇帝?，F(xiàn)在知道他的人不多。我在讀馮夢龍的《古今譚概》時，看到一則關(guān)于金熙宗的小故事。這則故事的起因是金熙宗漢語學(xué)得不好，被手下的人給糊弄了。
事情是這樣的，有一年夏天，京城里下了一場大暴雨，雷鳴電閃，“龍見宮中”，然后“破柱而去”。在古代，這是一件極不吉祥的事情。深宮中的完顏亶非常吃驚，看見通天的閃電就被嚇壞了。
這是災(zāi)禍來臨的前兆。
他想效法前人，通過大赦天下來消除災(zāi)禍。
大赦天下就得寫赦免詔書。
完顏亶讀這篇詔書，自己在沒有登基之前曾學(xué)習(xí)過漢文，但是學(xué)得不夠深，還沒法自己來寫大赦詔書。這個任務(wù)，他交給一個專門負(fù)責(zé)起草文書的大學(xué)士張鈞來完成。
既然是大赦詔書，那當(dāng)然得認(rèn)真對待啦。
學(xué)士張鈞認(rèn)真翻閱了古代的大赦詔書，仿照前人的，寫了一篇“虔誠”“謙虛”的大赦詔書。詔書里有“顧滋寡昧”和“渺予小子”等自謙之言。這些都是古代皇帝的謙虛用語，本不足怪。
可是金熙宗讀了似懂非懂的，于是找了個女真族官員來翻譯。沒成想，翻譯的人更是不懂，他看完詔書，指著“顧滋寡昧”和“渺予小子”等自謙之言對金熙宗說：“漢兒強知識，托文字以詈上耳?！?
金熙宗大驚，問說：“為什么？”
翻譯的人解釋說：“寡者，孤獨無親。昧者，不曉人事。渺為瞎眼。小子為小孩兒。”
這是什么水平的翻譯啊，嚴(yán)重懷疑此人公報私仇，故意挑撥朝廷中女真和漢人的關(guān)系。
金熙宗也是夠傻，居然“大怒，遂誅鈞” 。
可憐的大學(xué)士張鈞，就這樣被一個翻譯給害了性命。
推薦閱讀：第一個翻譯《共產(chǎn)黨宣言》的共產(chǎn)黨員竟是這個衢州人……
【發(fā)布時間】2018-05-17 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】3511次
