首頁(yè)新聞中心蘇州翻譯公司譯壇泰斗許淵沖每日熬至深夜翻譯巨著 不玩微信卻有最牛朋友圈
核心提示：許淵沖，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。作為曾經(jīng)西南聯(lián)大的才子，許淵沖有著一眾大咖朋友，包括諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)獲得者楊振寧和兩彈一星元?jiǎng)淄跸＜?。教學(xué)多年，新東方創(chuàng)始人俞敏洪、真格基金聯(lián)合創(chuàng)始人王強(qiáng)，都是他的門下弟子。
鳳凰衛(wèi)視5月23日《魯豫有約》，以下為文字實(shí)錄：
解說(shuō)：魯豫來(lái)到北大，專訪中國(guó)翻譯大師許淵沖先生，見(jiàn)證這位文化巨匠的譯林人生，譯著等身，鮐背之年仍翻譯。
陳魯豫：這邊都是。
許淵沖：那邊從上到下都是，一層、兩層、三層都是，還有底下那個(gè)也是，第五層也是，那邊兩層也是。
陳魯豫：我的天哪，很多是法語(yǔ)作品。
許淵沖：有英語(yǔ)，有法語(yǔ)。
解說(shuō)：桃李滿門，魯豫巧遇祖師爺。
許淵沖：有個(gè)金榮景吧。
陳魯豫：那是我的，那是我爸爸的老師，也是我的老師。
許淵沖：我學(xué)生。
陳魯豫：那這是我的師爺。
許淵沖：俞敏洪還不是最出色的。
解說(shuō)：學(xué)貫中西，翻譯大師解難題。
許淵沖：這句話不得了，這句話解決全世界的問(wèn)題，厲害不厲害，根據(jù)我這個(gè)理論。
解說(shuō)：狂而不妄，學(xué)術(shù)高處不勝寒。
許淵沖：我狂，但是我是站得住腳的，我也希望有人反對(duì)我。
解說(shuō)：魯豫有約，許淵沖，精彩馬上開(kāi)始。
魯豫拜訪翻譯大家許淵沖 家中布置簡(jiǎn)單擺滿書籍
陳魯豫：我現(xiàn)在是在北大的暢春園，今天要拜訪一位翻譯大家，許淵沖先生，我上學(xué)的時(shí)候，我的夢(mèng)想是要做個(gè)一個(gè)翻譯，我現(xiàn)在才知道，當(dāng)時(shí)上翻譯課的時(shí)候，老師舉的很多的例子，很多的特別精妙的翻譯，其實(shí)都是許先生的作品，所以今天我見(jiàn)他，完全是學(xué)生見(jiàn)老師的心情，而且還不是一個(gè)太好的學(xué)生見(jiàn)老師的心情，這個(gè)樓就是許先生的家，應(yīng)該是再往里邊走幾個(gè)門。
許淵沖：我老跟人家講，我這就屬于不知道時(shí)間，沒(méi)有時(shí)間觀念的，我也沒(méi)有年齡觀念，為什么我能活這么大，我也不知道我多大年紀(jì)，但是我就一個(gè)心思，把中文的好的美的地方，來(lái)表達(dá)英文的美，我再用英文的美，用英文的東西，來(lái)把中文表達(dá)。
解說(shuō)：在中國(guó)典籍翻譯的歷史上，許淵沖的名字不僅是里程碑一樣的存在，更是一座由另辟的蹊徑所指引的巔峰，他用英法雙語(yǔ)，向世界詮釋著中國(guó)的古典文化，亦融詩(shī)情哲理于翻譯筆端，籠罩著天才與大師光環(huán)的他，不僅是位跨時(shí)代的譯者，這位出生于1921年的老人，其學(xué)術(shù)成果更打破了時(shí)間的束縛，成就了中西文化的融合。
96歲許淵沖翻譯莎士比亞 親自手寫翻譯再打印
魯豫此次造訪，正值昨夜翻譯莎士比亞至拂曉時(shí)分的許先生剛剛起身，許夫人照君早已與魯豫約定好，上午十點(diǎn)半許先生吃過(guò)早餐后，準(zhǔn)時(shí)登門。
陳魯豫：照老師您好，我們是。
照君：你是中學(xué)生來(lái)了，對(duì)吧？
陳魯豫：您能看到我呀？
照君：我給你開(kāi)門。
陳魯豫：謝謝您，謝謝您照老師。
照君：開(kāi)門。
陳魯豫：那我中學(xué)生，老先生每天要爬這么高的樓，照老師您好。
照君：您好。
陳魯豫：您好。
照君（許淵沖先生的夫人）：又來(lái)一個(gè)丫頭。
陳魯豫：您好。
照君：又一個(gè)丫頭。
解說(shuō)：專著翻譯七十余年，堪稱譯著等身的許淵沖，如今依然住在他曾經(jīng)執(zhí)教數(shù)十年的北大附近，在這間有著三十多年歷史的房子里，他白天與古人交流，夜晚和莎翁對(duì)話，翻譯早已融入他的生活，侵占他的全部，這間不大的屋子里布置簡(jiǎn)單，墻上擺滿他著作的書架，是他最奢華的裝飾。
陳魯豫：您好，我得握握您的手，您好您好您好，您在休息是吧，現(xiàn)在。
許淵沖：剛起。
陳魯豫：剛起來(lái)，您起的這么晚吶。
許淵沖：我四點(diǎn)鐘睡的，早上四點(diǎn)。
陳魯豫：我聽(tīng)，我聽(tīng)說(shuō)您的休息的時(shí)間都是那個(gè)海外，國(guó)外的休息時(shí)間，是吧？
許淵沖：是自己的。
陳魯豫：您這是歐洲的休息時(shí)間，您坐您坐，許先生您坐。
許淵沖：其實(shí)是我自己的時(shí)間。
陳魯豫：您在這個(gè)院住了好久了吧？
許淵沖：三十年。
陳魯豫：三十年。
許淵沖：1985年來(lái)的，現(xiàn)在2017了。
陳魯豫：這個(gè)院是八十年代建的是吧，差不多。
許淵沖：八十年代，對(duì)，八十年代建的，剛建好就。
魯豫說(shuō)：
我第一印象還是在感嘆那房子的小、舊，三十多年，他還住在這，就好像回到他那個(gè)生活的環(huán)境，我就回到了我小時(shí)候，八十年代的那個(gè)狀態(tài)，但是有很多美好的東西又出現(xiàn)了，就是那個(gè)年代那種恬靜，純凈的感覺(jué)，在他這個(gè)小環(huán)境里面，我都感覺(jué)到。
陳魯豫：我看看您的書，這邊都是。
許淵沖：那邊從上到下都是。
陳魯豫：《唐詩(shī)三百首》全部都是哈。
許淵沖：一層、兩層、三層都是。
陳魯豫：太牛了，我簡(jiǎn)直是。
許淵沖：還有底下那個(gè)也是，那第五層也是。
陳魯豫：這已經(jīng)不是收膝蓋的問(wèn)題了。
許淵沖：還有那邊兩層，那邊兩層也是。
陳魯豫：我的天哪，很多是法語(yǔ)作品。
許淵沖：有英語(yǔ)、有法語(yǔ)，這里也有。
陳魯豫：這邊也有法語(yǔ)。
許淵沖：這都亂了，這是新來(lái)的，這些都是新來(lái)的。
陳魯豫：您慢點(diǎn)，您慢點(diǎn)。
許淵沖：這些是新來(lái)的，這個(gè)也是新來(lái)的。
陳魯豫：我知道您現(xiàn)在在翻譯莎士比亞的是吧？
許淵沖：莎士比亞，剛剛搞好一頁(yè)。
陳魯豫：我看看。
許淵沖：這是剛翻的。
陳魯豫：我看看。
許淵沖：剛剛，剛打好，這是第十二本了。
陳魯豫：您現(xiàn)在翻的是《得不償失》。
許淵沖：現(xiàn)在翻到第幾頁(yè)了，第十二本第，昨天晚上打的，昨天晚上打的第二章吧。
陳魯豫：他們說(shuō)您現(xiàn)在每天要翻一千字。
許淵沖：一天一頁(yè)，也不一定一千字。
陳魯豫：一頁(yè)。
許淵沖：一頁(yè)好一點(diǎn)，一頁(yè)，好像昨晚就是這一頁(yè)，現(xiàn)在眼睛不行了，眼睛都看不清了，麻煩了這個(gè)。
陳魯豫：但是您寫的字很清楚。
許淵沖：這是寫的，先寫再翻，先寫再打。
陳魯豫：這么小的字您怎么看呢？
許淵沖：這所以我現(xiàn)在看的，現(xiàn)在不行了，試眼力了，不過(guò)好幾個(gè)版本字都小。
陳魯豫：對(duì)呀。
許淵沖：沒(méi)有大字。
陳魯豫：這個(gè)字實(shí)在是。
許淵沖：哪能大字，沒(méi)有，沒(méi)有大字。
陳魯豫：別說(shuō)您看著，讓我們看都會(huì)覺(jué)得很費(fèi)勁的。
照君：謝謝。
許淵沖：我翻譯要第一次用手寫，還要考慮，寫的時(shí)候你說(shuō)。
陳魯豫：哎呦，今天是您生日是吧？
許淵沖：這是，對(duì)對(duì)。
照君：付帥來(lái)了。
陳魯豫：是您的學(xué)生嗎？
許淵沖：付帥，對(duì)，學(xué)生。
陳魯豫：這是您今天生日，給許先生放在花瓶里。
許淵沖：就放那吧。
解說(shuō)：自上世紀(jì)五十年代起，就在多所大學(xué)執(zhí)教的許淵沖，如今堪稱桃李滿門，而來(lái)自學(xué)生的鮮花，也使許先生回憶起自己的青蔥歲月。
1938年時(shí)年十七歲的許淵沖，考入了西南聯(lián)大，這所誕生于抗戰(zhàn)歲月，由北大、清華、南開(kāi)，三校聯(lián)合的特殊學(xué)校，為來(lái)自五湖四海的年輕才子們，提供了吸取知識(shí)，廣交益友的土壤，當(dāng)時(shí)17歲的許淵沖與日后的諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)得主楊振寧，兩彈一星元?jiǎng)淄跸＜?，在此相識(shí)，并結(jié)為一生的摯友，可彼時(shí)年輕的他們并不知道，未來(lái)的自己在中國(guó)的科學(xué)文化史上，將留下怎樣濃抹重彩的篇章。
許淵沖：他們照片就這樣，這是我后來(lái)，叫什么？
陳魯豫：授予許淵沖，國(guó)際譯聯(lián)，國(guó)際譯聯(lián)大獎(jiǎng)。
許淵沖：這是最高獎(jiǎng)，這是唐聞生，這是毛澤東的翻譯的，這是楊振寧知道吧？
陳魯豫：當(dāng)然知道。
許淵沖：這是王希季。
陳魯豫：這都是您。
許淵沖：我們?nèi)齻€(gè)是大學(xué)的同班，我是文科，他是理科，他是工科，他是全國(guó)第一個(gè)人造衛(wèi)星，月球衛(wèi)星上天是他，楊振寧是第一個(gè)拿諾貝爾獎(jiǎng)的，我是第一個(gè)拿翻譯獎(jiǎng)的，1938年同進(jìn)聯(lián)大，1938年，你想不得了。
陳魯豫：都是學(xué)霸。
解說(shuō)：曾經(jīng)風(fēng)華正茂的才子們，如今各在自己的專業(yè)領(lǐng)域里成為當(dāng)之無(wú)愧的泰斗，然而得獎(jiǎng)無(wú)數(shù)的許淵沖，并沒(méi)有停下腳步，保持著依然旺盛的翻譯熱情的他，如今每天只睡幾小時(shí)的覺(jué)，將更多的時(shí)間投入到翻譯《莎士比亞》全集中，每天拂曉時(shí)分，完成當(dāng)天的翻譯量后，就在屋子里的小床上睡一覺(jué)，這是這位九十六歲老人的日常作息。
陳魯豫：這個(gè)床好小，夠您睡的嗎？
許淵沖：我睡慣了，一個(gè)人睡慣了這個(gè)。
陳魯豫：可是這個(gè)床很短吶。
許淵沖：我。
陳魯豫：您這么高。
許淵沖：我睡得很規(guī)矩的，從小養(yǎng)成的習(xí)慣。
陳魯豫：很老實(shí)睡覺(jué)。
許淵沖：小學(xué)都是跟弟弟睡，睡一個(gè)床，兩個(gè)人睡一個(gè)床，上中學(xué)才開(kāi)始一個(gè)人睡一個(gè)床，現(xiàn)在年紀(jì)大了，分床睡的，原來(lái)大家都睡那個(gè)大床。
陳魯豫：而且我知道照老師跟您的生活，那個(gè)時(shí)間是不一樣的，許老師的作息時(shí)間是歐洲的時(shí)間，基本上。
照君：對(duì)對(duì)對(duì)，他是晚上看電視，看完電視以后就開(kāi)始工作了，一直到三四點(diǎn)鐘。
陳魯豫：那跟年輕人的時(shí)間差不多。
照君：就你們來(lái)以前他剛吃完早點(diǎn)，然后開(kāi)始工作，一直工作到下午四點(diǎn)鐘。
陳魯豫：那身體真好。
照君：然后騎車子鍛煉。
陳魯豫：還騎車子呢？
照君：可了，厲害得很呢。
陳魯豫：而且您家里住四樓，每次爬上爬下的也挺。
照君：是，就這是個(gè)大問(wèn)題。
陳魯豫：對(duì)。
照君：已經(jīng)摔過(guò)一次，這。
陳魯豫：真的。
照君：摔了一個(gè)大口子，上著上著，咕咚，一下子。
陳魯豫：那真不行。
許淵沖：你說(shuō)那個(gè)英國(guó)生活，外國(guó)生活，這是從一個(gè)詩(shī)人的一句話來(lái)的，延長(zhǎng)生命最好的辦法，是從夜里偷點(diǎn)時(shí)間，說(shuō)延長(zhǎng)生命最好的辦法，是從夜里偷幾個(gè)鐘點(diǎn)，所以我現(xiàn)在天天從夜里偷幾個(gè)鐘點(diǎn)，所以我的生命就延長(zhǎng)了，你看一直到九十六，是吧。
陳魯豫：我們也都在夜里偷時(shí)間，但都看美劇，都浪費(fèi)了。
許淵沖：你真偷到幾個(gè)時(shí)間，你就延長(zhǎng)了你的生命了，我是為了找樂(lè)趣，你想我剛剛跟你講這些是樂(lè)趣，是好玩，甚至給你講也是樂(lè)趣，能夠把我樂(lè)起轉(zhuǎn)變?yōu)槟銟?lè)趣，這就是很大的好處，和喜歡人在一起，做喜歡做的事，就是幸福。
陳魯豫：這也是我的人生的那個(gè)格言。
許淵沖：是吧。
魯豫說(shuō)：
他現(xiàn)在的生活狀態(tài)跟一般的老年人應(yīng)該不一樣的，就他特別的敏銳，還特別的有激情，然后他因?yàn)橐恢笨赡苓€在做他的工作，所以人一直處于保持特別高度敏感，好像所有的那個(gè)器官，都還張著的那個(gè)時(shí)候。
陳魯豫：您的法語(yǔ)跟您的英語(yǔ)一樣好嗎？
許淵沖：不，這英語(yǔ)更好，英語(yǔ)從小學(xué)學(xué)起。
陳魯豫：可是如果您的法語(yǔ)都能夠做到翻譯。
許淵沖：法語(yǔ)是大學(xué)學(xué)起的嘛。
陳魯豫：但都能到翻譯的水平，那也是很了不得了呀。
許淵沖：翻譯，這個(gè)不，你一定要知道，我念法語(yǔ)到聯(lián)大大學(xué)一年級(jí)，那時(shí)候我沒(méi)有學(xué)過(guò)法語(yǔ)，我到處跟人借書，因?yàn)槲以谥袑W(xué)時(shí)候，讀到林語(yǔ)堂說(shuō)的，說(shuō)《牛津字典》非常好，他一生就得益于《牛津字典》，于是我也就去圖書館借《牛津字典》，那館員拿錯(cuò)了，拿一本法文的給我，那時(shí)候我沒(méi)學(xué)法文，但是我一看，基本可以猜懂。
陳魯豫：那您還是厲害。
許淵沖：不不，因?yàn)樗邪俜种攀嗤瑢W(xué)法語(yǔ)是我得來(lái)全不費(fèi)功夫，我學(xué)了兩年，我到法國(guó)去。
陳魯豫：我把您拉黑，許老師。
許淵沖：這真的好玩的。
陳魯豫：太受刺激了。
解說(shuō)：因著語(yǔ)言的天賦和對(duì)文字的敏感，許淵沖在翻譯里樂(lè)此不疲地探索著。
照君：你看這個(gè)盒子里頭，牛奶盒都裝著他的寶貝。
陳魯豫：牛奶盒里面放的都是書稿。
照君：放的都是寶貝，我不敢給他找亂了，他找不到，他要抱怨我的。
解說(shuō)：而在翻譯之外的世界中，他的夫人照君則全心全意地保護(hù)著他對(duì)學(xué)術(shù)的這份純真與執(zhí)著，在五十九年的婚姻歲月里，雖然主修俄語(yǔ)的照君，對(duì)許淵沖的英法翻譯不能全情參與，但是對(duì)他翻譯以外的生活，他有著獨(dú)一無(wú)二的發(fā)言權(quán)。
陳魯豫：這邊。
照君：打壞了一臺(tái)電腦了已經(jīng)，現(xiàn)在打這一臺(tái)電腦。
許淵沖：但我看許老師好像都是手寫，他自己。
陳魯豫：先手寫，然后上電腦打。
許淵沖：他自己打呀。
照君：自己打，都是自己。
陳魯豫：我以為是找一個(gè)什么工作人員，或者學(xué)生幫他打。
照君：這是不可能的，不可能。
陳魯豫：那太厲害了。
照君：有的時(shí)候找不來(lái)這么高的水平，他給你幫不了還添麻煩。
陳魯豫：那倒也是，那這個(gè)事您會(huì)幫他做嗎，您也做不了？
照君：哎呀，我都?jí)蛎Φ牧耍叶及耸?，我是北外的，我的第一外語(yǔ)。
陳魯豫：是俄語(yǔ)。
照君：對(duì)了，你看我這個(gè)年齡。
陳魯豫：但您那個(gè)時(shí)候，您也會(huì)英語(yǔ)。
照君：也會(huì)，因?yàn)槲以诓筷?duì)打仗的時(shí)候，他們打朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，但是我那時(shí)候只有十五歲，剛念初一，逼著我學(xué)英語(yǔ)。
陳魯豫：所以您英語(yǔ)是二外。
照君：二外。
陳魯豫：那您肯定英語(yǔ)也不錯(cuò)。
照君：怎么說(shuō)呢。
陳魯豫：就是在許老師面前可能就不敢說(shuō)好了。
照君：老天爺，那簡(jiǎn)直是小學(xué)生。
陳魯豫：就不敢說(shuō)好了。
照君：不敢說(shuō)。
解說(shuō)：在照君的照顧與崇拜中，許淵沖得以在風(fēng)云變換的時(shí)事里，安全無(wú)虞地自在翻譯，在這間三室一廳的房子里，許淵沖占據(jù)了兩間臥室，而夫婦二人曾共同生活的主臥，如今因?yàn)橄壬淖飨⒕壒?，?dú)屬于照君居住。
陳魯豫：這是您的房間照老師？
照君：對(duì)對(duì)對(duì)，你看吧。
陳魯豫：您這也好多都是。
照君：我的房子。
陳魯豫：也都是書。
解說(shuō)：雖然獨(dú)占主臥，可就連屬于她的房間，里面也擺放著跟許淵沖有關(guān)的一切。
照君：那不是楊振寧夫婦，他原來(lái)的夫人，這是。
陳魯豫：在哪拍的呀？
照君：清華大學(xué)，1979年。
陳魯豫：這照片。
照君：您這也都是文學(xué)作品。
照君：哪都是，你仔細(xì)看，都是書，沒(méi)有別的我這，什么都沒(méi)有，就是書，家具是最蹩腳的家具，這是我兒子，我們1985年。
陳魯豫：孩子用的。
照君：1985年來(lái)北大，他幫我們買的，他在美國(guó)，很少回來(lái)。
陳魯豫：您沒(méi)想過(guò)到美國(guó)跟兒子生活嗎？
照君：去了，就頂多一兩個(gè)月好像。
陳魯豫：就想回來(lái)了。
照君：就想回來(lái)。
陳魯豫：人到一定年紀(jì)，不愿意離開(kāi)。
照君：對(duì)了對(duì)了。
陳魯豫：這個(gè)熟悉的環(huán)境。
照君：對(duì)對(duì)對(duì)。
陳魯豫：是吧。
照君：還是這邊覺(jué)得習(xí)慣。
陳魯豫：許先生可能也不習(xí)慣是吧？
照君：他也不太習(xí)慣。
推薦閱讀：“一帶一路”——這是我見(jiàn)過(guò)最專業(yè)、易懂的翻譯和圖解
【發(fā)布時(shí)間】2017-05-26 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2684次
