首頁(yè)新聞中心蘇州翻譯公司“一帶一路”——這是我見過(guò)最專業(yè)、易懂的翻譯和圖解
一帶一路
一圖讓你看明白
全球矚目的“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇昨日將在北京拉開帷幕，本次論壇的主題為“加強(qiáng)國(guó)際合作，共建‘一帶一路’，實(shí)現(xiàn)共贏發(fā)展”。那么到底什么是“一帶一路”，它的價(jià)值體現(xiàn)在哪兒，一圖讓你看明白：
官方英譯
據(jù)國(guó)家發(fā)改委消息，國(guó)家發(fā)展改革委會(huì)同外交部、商務(wù)部等部門對(duì)“一帶一路”英文譯法進(jìn)行了規(guī)范：
一、在對(duì)外公文中，統(tǒng)一將“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路”的英文全稱譯為“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”，“一帶一路”簡(jiǎn)稱譯為“the Belt and Road”，英文縮寫用“B&R”。
二、“倡議”一詞譯為“initiative”，且使用單數(shù)。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辭。
三、考慮到“一帶一路”倡議一詞出現(xiàn)頻率較高，在非正式場(chǎng)合，除首次出現(xiàn)時(shí)使用英文全稱譯文外，其簡(jiǎn)稱譯法可視情況靈活處理，除可使用“the Belt and Road Initiative”外，也可視情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他譯法不建議使用。
【發(fā)布時(shí)間】2017-05-18 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2404次
