首頁新聞中心蘇州翻譯公司蘇州翻譯公司翻譯過程兩個(gè)主要方面
蘇州翻譯公司
蘇州翻譯公司翻譯過程兩個(gè)主要方面
在翻譯過程中，理解和表達(dá)是同一過程中的兩個(gè)方面，構(gòu)成了翻譯的全過程。正確理解原文是基礎(chǔ)是前提，這要求譯者精通外語和掌握所翻譯內(nèi)容及相關(guān)的背景知識(shí)，合格的譯作不僅要求譯者對原文的內(nèi)容有深透的理解，而且還要求譯者表達(dá)自如其中，理解是表達(dá)的前奏和基礎(chǔ)，表達(dá)是理解的繼續(xù)和歸宿。理解的對象是原著，原著是物質(zhì)的。理解過程是思維過程，理解是精神的，表達(dá)的成果是譯品，譯品是物質(zhì)的。可見，翻譯過程本身就是一個(gè)由物質(zhì)到精神、精神到物質(zhì)的過程。作為一個(gè)過程的雙方——理解和表達(dá)是一個(gè)相輔相成、密不可分的整體。其中任何一方出現(xiàn)問題，都 會(huì)二者承擔(dān)責(zé)任。只有理解得正確、深透，表達(dá)的高度接近原文才是好的翻譯。這就要求譯者較好地掌握原語，精通譯 語，而后者更難、更重要，更需要譯者花費(fèi)畢生的勞動(dòng)和心血。
翻譯是運(yùn)用一種語言把另一種語言所表達(dá)的思維內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地重新表達(dá)出來的語言活動(dòng)，翻譯的內(nèi)容要可靠、準(zhǔn)確，思想內(nèi)容、感情色彩乃至風(fēng)格韻味都必須與原作保持一致，要想達(dá)到這種境界，在跨文化（across cultures）領(lǐng)域的通道上游刃有余，那么精通所翻譯的外語語言、貫通掌握本民族語言、積淀深厚的文學(xué)和文化底蘊(yùn)，這三個(gè)方面的素質(zhì)一個(gè)也不能少。
因此，蘇州翻譯公司蘇州翻譯院認(rèn)為，翻譯中不經(jīng)過艱苦的努力，不在崎嶇的山路上刻苦攀登， 是達(dá)不到光輝頂點(diǎn)的。
蘇州翻譯公司--蘇州東方翻譯院整理編輯
推薦閱讀：淺析英文人名如何準(zhǔn)確翻譯
返回首頁《《
【發(fā)布時(shí)間】2014-06-05 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】8990次
