首頁新聞中心無錫翻譯公司名譽校長還是民意校長？蘇格蘭大學(xué)Rector職務(wù)翻譯考略
有一個職位，將相隔近三百年的兩位名人亞當(dāng)·斯密和愛德華·斯諾登聯(lián)系在一起，這就是格拉斯哥大學(xué)的Rector。關(guān)于這個職位的中文譯名，國內(nèi)著譯界多將其翻譯為校長或者名譽校長。但筆者認為，這兩種翻譯似乎都未能完整表達出Rector這一職務(wù)的準(zhǔn)確含義。那么這個職務(wù)的準(zhǔn)確含義是什么，其產(chǎn)生的歷史背景和現(xiàn)實中的具體職責(zé)又是什么？
亞當(dāng)·斯密究竟官居何職？
Rector這一職務(wù)主要起源于蘇格蘭四所老牌名校：圣安德魯斯大學(xué)、格拉斯哥大學(xué)、阿伯丁大學(xué)和愛丁堡大學(xué)。經(jīng)濟學(xué)之父亞當(dāng)·斯密在晚年當(dāng)選為母校格拉斯哥大學(xué)的Rector，這也是其傳記中無法忽略的重大事件。當(dāng)然，各種傳記中譯本的翻譯各有不同：
約翰·雷《亞當(dāng)·斯密傳》（約翰·雷：《亞當(dāng)·斯密傳》，商務(wù)印書館，2014年）中譯本是這樣記錄的：“回國不久，11月份，斯密被選為格拉斯哥大學(xué)的名譽校長。他很激動。名譽校長要由全校，也就是教授和學(xué)生共同推選，但由于學(xué)生人數(shù)多，所以決定權(quán)是在學(xué)生手中的。斯密是全校教授和學(xué)生一致推選出來的。”
伊安·羅斯《亞當(dāng)·斯密傳》（伊安·羅斯：《亞當(dāng)·斯密傳》，浙江大學(xué)出版社，2013年版）中的記錄和約翰·雷的傳記相似。對于這一段的譯文是：“1787年11月，斯密獲得了一個讓他無比愉悅的榮譽，當(dāng)月的15日他當(dāng)選為格拉斯哥大學(xué)的名譽校長。在11月20日寫給戴維森校長表示接受這一榮譽的回信中，斯密寫道‘再沒有任何其他晉升的消息能夠給我?guī)砣绱藢崒嵲谠诘臐M足感了’，他感到了無以言表的‘衷心的喜悅’?！?/span>
亞當(dāng)·斯密寫給戴維森校長的信件原稿
這封信被收錄進《亞當(dāng)·斯密通信集》（歐內(nèi)斯特·莫斯納、伊恩·辛普森·羅斯編：《亞當(dāng)·斯密通信集》，北京：商務(wù)印書館，2012年），其編者恰好也是伊安·羅斯。在這封寫給“阿奇博爾德·戴維森博士”的信中，斯密寫道：“剛才接到您15日來信。我以感激和愉快的心情接受格拉斯哥大學(xué)給我的巨大榮譽，選我下年為這個著名學(xué)府的校長……”這里所提到的校長，應(yīng)該就是Rector。因為按照該書信的注釋，阿奇博爾德·戴維森從1785年以后一直為格拉斯哥大學(xué)校長。因此，該中譯本提到的校長，應(yīng)該就是此前兩個翻譯本中的“名譽校長”。
此外，斯密當(dāng)選的職務(wù)還曾被翻譯為“大學(xué)委員會主席”。例如《亞當(dāng)·斯密傳：現(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)之父的思想》（杰西·諾曼：《亞當(dāng)·斯密傳：現(xiàn)代經(jīng)濟學(xué)之父的思想》，北京：中信出版社，2021年版）中提到此事時這樣寫道：“1787年11月，斯密回到愛丁堡，他的身體已經(jīng)恢復(fù)，可以承擔(dān)格拉斯哥大學(xué)委員會主席的職務(wù)，這讓他非常高興。他在給校長阿奇博爾德·戴維森博士的信中說……”
格拉斯大學(xué)校門上的亞當(dāng)·斯密的銘牌
可見，中文譯界通常將Rector譯為校長、名譽校長和大學(xué)委員會主席，尤以名譽校長為多。但通過相互比對，有兩點是可以確定的：第一，Rector不是通常意義上的校長職務(wù)。因為此時斯密的職務(wù)是蘇格蘭海關(guān)專員，他獲任命后沒有參與學(xué)校的日常管理和行政工作。他對于這個職務(wù)實際投入的精力可能不足一周，證據(jù)是在寫給校長戴維森的信中，斯密曾提到，最理想的就職時間是圣誕節(jié)，“海關(guān)稅務(wù)局在那前后通常有五六天假期”，但他同時表示，由于自己工作勤勉、很少請假，“因此在任何時候都可以獲得一周的假期”。從中不難推導(dǎo)，這個職位不需要放棄本職工作。第二，Rector具有某種民選性質(zhì)，理由是在斯密獲得提名階段，一個名叫弗朗西斯科·杰弗里的學(xué)生曾在格拉斯哥格林公園舉行演說，煽動學(xué)生們不要為斯密投票，幸而這個動議最后無疾而終。
綜上所述，Rector是一個帶有榮譽性的職務(wù)，它需要經(jīng)過一個選舉過程，學(xué)生的支持對于能否獲得這個職位具有較大的影響。按照格拉斯哥大學(xué)的官方解釋，Rector指由學(xué)生民意投選的校長，是蘇格蘭大學(xué)特有的一項職位。格拉斯哥大學(xué)作為五所擁有選出民意校長并履職的大學(xué)之一，自1451年建校以來就有選舉Rector的傳統(tǒng)。Rector的職務(wù)介于學(xué)生和學(xué)校管理者之間，將代表同學(xué)們的利益，出席大學(xué)管理層的會議，并和SRC（學(xué)生代表委員會）緊密合作。作為大家民意選舉的結(jié)果，有時他們也被視作“精神領(lǐng)袖”。按照現(xiàn)行的格拉斯哥大學(xué)的制度，所有學(xué)生都可以約見Rector，反饋自己對學(xué)校的意見。此外，Rector的身影也有可能出現(xiàn)在一些重要的場合，諸如：每年6月的校慶紀(jì)念日、9月的大學(xué)開放日、9月底的新生周演講，以及10月、11月的校長晚宴等等。愛丁堡大學(xué)則解釋其為大學(xué)委員會的主持人，也是該校第三順位領(lǐng)導(dǎo)人，從1858年開始，該職位由學(xué)生選舉產(chǎn)生。因此，格拉斯哥大學(xué)官方新聞渠道將其中譯名定為“民意校長”，應(yīng)該說是比較符合其真實定位與職責(zé)的。
民意校長在蘇格蘭大學(xué)中的定位
在蘇格蘭大學(xué)中，民意校長的定位和角色是什么？這需要回到蘇格蘭大學(xué)的治理架構(gòu)和體系中，尋找其獨特的定位和價值。
蘇格蘭的高等教育發(fā)展較早。在18世紀(jì)之前，當(dāng)英格蘭僅保有牛津和劍橋兩所大學(xué)的時候，蘇格蘭已經(jīng)成立了四所高校，分別是圣安德魯斯大學(xué)（1421年）、格拉斯哥大學(xué)（1451年）、阿伯丁大學(xué)（1495年）和愛丁堡大學(xué)（1583年）。除了最后成立的愛丁堡大學(xué)，其余三所大學(xué)都是由教會批準(zhǔn)發(fā)起的。這四所大學(xué)也被稱作古典大學(xué)。
盡管格拉斯哥大學(xué)從建校之初就設(shè)有Rector職位，但真正使其走向世俗化和現(xiàn)代化的是1858年的蘇格蘭大學(xué)法令。按照該法令，蘇格蘭古典大學(xué)設(shè)置了一套相互交叉、相互牽制的治理架構(gòu)，分別是：大學(xué)理事會（Senatus Academicus）、大學(xué)委員會（the University Court）和全體大會（the General Council）。
大學(xué)理事會是學(xué)校最高學(xué)術(shù)機構(gòu)，由校長（Principal）領(lǐng)銜。理事會包含校長、副校長和所有教授，學(xué)院院長和系主任，該機構(gòu)負責(zé)選舉非學(xué)術(shù)職業(yè)員工、學(xué)生代表、圖書館長和其他學(xué)校崗位。在現(xiàn)實操作層面，這一分支的權(quán)限在于考核權(quán)，它可以對代表學(xué)校對于教學(xué)和財務(wù)進行定期檢查。校長對大學(xué)行政負有實際權(quán)力，曾經(jīng)著有《蘇格蘭史》的威廉·羅伯遜就曾出任愛丁堡大學(xué)的校長。
大學(xué)委員會是按照1858年蘇格蘭大學(xué)法令所設(shè)立的，其職責(zé)最初僅限于財務(wù)和行政管理，由民意校長（Rector）領(lǐng)銜。大學(xué)委員會的成員是由全體大會、大學(xué)理事會任命的，這一委員會除了學(xué)校的教職員工代表外，還吸納了所在地方的退休官員，這些成員在委員會中的角色是非專業(yè)委員，或者是校外委員，委員會中還會吸納部分學(xué)生代表委員會中的學(xué)生代表。總體而言，大學(xué)委員會是當(dāng)?shù)卣蛯W(xué)生參與學(xué)校行政事務(wù)的平臺。1858年的大學(xué)法令規(guī)定，蘇格蘭四所古典大學(xué)的民意校長應(yīng)該參加大學(xué)委員會的會議，這從機制上確保了民意校長參與學(xué)校治理的權(quán)利。全體大會是由全體資深學(xué)術(shù)專家、畢業(yè)生校友代表共同組成，由校監(jiān)（Chancellor）擔(dān)任主席?？傮w而言，全體大會屬于學(xué)校的顧問機構(gòu)，其存在的目的是聯(lián)絡(luò)校友和學(xué)校。全體大會中的成員主要是未進入到大學(xué)理事會的成員，以及部分進入到大學(xué)委員會的評估和考核人員。校監(jiān)基本屬于終身職銜，一般邀請王室成員和德高望重的貴族擔(dān)任。
值得一提的是，以往國內(nèi)譯著界通常將chancellor翻譯為名譽校長或榮譽校長。筆者認為，這種翻譯方式有待商榷，盡管校監(jiān)通常由王室貴胄擔(dān)任，且不擔(dān)負實際行政職責(zé)，但其并非榮譽職銜。理由有二：首先，Chancellor在西方語境中并非一個虛銜，德國總理的英文稱謂就是Chancellor。事實上，校監(jiān)在學(xué)校治理架構(gòu)中仍有獨特的作用，其角色類似于企業(yè)的董事長（Chairman），需要負責(zé)主持校董會（校務(wù)會議）和畢業(yè)大典，以及決定學(xué)校長遠發(fā)展愿景等。其次，在目前的英國大學(xué)中，校長一般還兼任Vice Chancellor。如果Chancellor被翻譯為名譽校長，那么校長的職務(wù)就是副榮譽校長兼校長，這顯然不符合其定位。1858年蘇格蘭大學(xué)法令對于蘇格蘭大學(xué)的行政架構(gòu)和分工都給予了明確的劃分和界定，將權(quán)力分散在各個不同的分支，相互之間既有合作也有制衡，從而形成了一套平衡的架構(gòu)體系。從中我們可以看出，大學(xué)理事會的負責(zé)人校長行使的是行政權(quán)力。校監(jiān)的主要職責(zé)是連接大學(xué)與校友等外部社會資源，并參與畢業(yè)典禮等禮儀性活動。大學(xué)委員會的民意校長擔(dān)負的權(quán)限從最初的行政權(quán)和財權(quán)轉(zhuǎn)化為學(xué)生事務(wù)，逐步有了現(xiàn)代大學(xué)民意校長的雛形。
民意校長職能的嬗變
民意校長從初創(chuàng)時的承擔(dān)行政職責(zé)到后續(xù)的禮儀性職務(wù)，當(dāng)中經(jīng)歷了復(fù)雜的職能嬗變。在經(jīng)過了1858年蘇格蘭大學(xué)法令后，民意校長的崗位職責(zé)和角色在歷史的發(fā)展中不斷變遷，其中分為議會法案闡釋和實際運作中的變化兩個層面。
例如，按照1889年的蘇格蘭大學(xué)法令規(guī)定，盡管隨著時間推移，民意校長角色有了改變，但其根本宗旨始終未變。古典大學(xué)恰如一個社區(qū)，學(xué)生的主要利益決定著社區(qū)發(fā)展的方向。設(shè)立民意校長的目的在于推選一名真正能代表學(xué)生利益的人，并由其擔(dān)任大學(xué)委員會的主席。因此，這一法定職務(wù)必須選擇那些在學(xué)生中具有巨大影響力的人物，或者能真正代表學(xué)生利益的人物。當(dāng)然，這個角色也存在著風(fēng)險，如果選擇不慎，他或?qū)⑽＜拔磥韼状鷮W(xué)生的利益。從中不難看出，評價和選擇民意校長的權(quán)限逐漸由校方轉(zhuǎn)移到學(xué)生手中。
隨著民意校長這個職務(wù)的實際職權(quán)的虛化，古典大學(xué)的民意校長人選也出現(xiàn)了多元化的趨勢。
以最早成立的圣安德魯斯大學(xué)為例。1858年大學(xué)法令頒布后，約翰·斯圖亞特·穆爾當(dāng)選為該校民意校長，但這位著名的英國哲學(xué)家除了在當(dāng)選后發(fā)表了一次演說之外，就一直處于“神隱”狀態(tài)。整個19世紀(jì)，圣安德魯斯大學(xué)的民意校長多為保守黨和自由黨的成員以及各教會的神職人員。他們紛紛效法約翰·穆爾，除了在開學(xué)拋頭露面一次之外，其他時間都游離于學(xué)校實際管理之外。這種趨勢延續(xù)到1970年，隨著演員約翰·克里斯當(dāng)選后，喜劇演員艾倫·科倫，弗蘭克·繆爾，蒂姆·布魯克-泰勒，尼古拉斯-帕森斯，尼基-坎貝爾，克萊門特-弗洛伊德紛紛當(dāng)選為民意校長。此外，律師凱瑟琳·懷特霍恩、斯坦利·亞當(dāng)斯、唐納德·芬德利和新聞記者安德魯·尼爾當(dāng)選該職務(wù)，意味著曾經(jīng)被政治和宗教人物壟斷的民意校長開始走下神壇，飛入尋常百姓家。
蘇格蘭成立最早的圣安德魯斯大學(xué)
愛丁堡是蘇格蘭的首府。愛丁堡大學(xué)一直充滿著濃厚的政治氛圍，從1858年大學(xué)法案到第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束，民意校長往往是軍政要員，其中不乏格萊斯頓、鮑德溫和丘吉爾等英國首相，也包括基奇納勛爵、海軍上將比蒂和馬歇爾·艾倫比等軍事將領(lǐng)。到了20世紀(jì)50年代，民意校長的名單擴大到了社會名流，阿利斯泰爾西姆、亞歷山大·弗萊明和馬爾科姆·馬格里奇等紛紛當(dāng)選。但到了20世紀(jì)70年代，民意校長的內(nèi)涵發(fā)生了變化，愛丁堡大學(xué)學(xué)生喬納森·威爾斯于1971年當(dāng)選。這位該校歷史上首位學(xué)生校長批評了大學(xué)委員會的不透明和腐敗無能。隨后繼任的戈登·布朗（后來當(dāng)選為英國首相）則因質(zhì)疑學(xué)校的學(xué)術(shù)經(jīng)費使用不當(dāng)而將學(xué)校告上法庭。到了20世紀(jì)70年代后期，愛丁堡大學(xué)的民意校長人選又回歸到政治家和社會名流，足球明星、音樂家、記者等社會聞人也紛紛躋身民意校長的行列。
當(dāng)然，領(lǐng)風(fēng)氣之先的民意校長還是格拉斯哥大學(xué)。與其他古典大學(xué)相似，格拉斯哥大學(xué)的民意校長早期以政治人物為主。在格大民意校長的名單中包含了11位首相，從羅伯特·皮爾到格萊斯通不一而足，曾當(dāng)選過法國總理和總統(tǒng)的雷蒙·普恩加萊也有幸當(dāng)選為民意校長。到了后期，追求標(biāo)新立異的學(xué)生通過選舉民意校長來致敬自己的心中英雄，民意校長的名單上都是領(lǐng)風(fēng)氣之先的世界名人：南非非國大領(lǐng)袖納爾遜·曼德拉的前妻溫妮（1987-1990），曾披露以色列核機密的莫迪凱·瓦努努（2005-2008）都曾被推選為民意校長。2014年，曾因揭露美國情報機密而聞名一時的愛德華·斯諾登被推選為民意校長，任期三年。和他同時獲得提名的還有享有“蘇格蘭飛人”美譽的自行車運動員格拉爾米·歐伯利、作家艾倫·比塞特和牧師凱文·霍德沃斯?，F(xiàn)任格拉斯哥大學(xué)民意校長拉伊女士于2019年4月上任，她是一名法律工作者，曾于2019年獲得格拉斯哥大學(xué)榮譽法學(xué)博士學(xué)位。她也是格拉斯哥建校570年來首位女性民意校長。
從亞當(dāng)·斯密到斯諾登，Rector這個職位從曾經(jīng)擔(dān)負實際權(quán)力逐步轉(zhuǎn)化為一個禮儀性的職位。從實際權(quán)力看，這個職位從負責(zé)財務(wù)和行政管理的大學(xué)委員會的主管，到僅為學(xué)生事務(wù)的發(fā)言人和代表；從范圍看，這個職位的擔(dān)任者從政治家、宗教領(lǐng)袖走向行業(yè)的精英和翹楚。從權(quán)力的下沉和參與面的擴大中，彰顯出蘇格蘭高等教育和社會的深刻變遷。
蘇州東方翻譯院專業(yè)從事口譯、筆譯、同聲傳譯、同傳設(shè)備租賃。以質(zhì)量、服務(wù)贏得客戶。如需詳細了解請咨詢0512-65730886，以上文章如涉版權(quán)糾紛請和我們聯(lián)系。
推薦閱讀：悄然變化的翻譯世界
【發(fā)布時間】2023-07-21 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】784次
