首頁新聞中心蘇州翻譯公司獨臂翻譯《卡夫卡全集》，85歲翻譯家葉廷芳立下人生“軍令狀”
他最早把卡夫卡譯介到了中國；他不幸失去左臂卻從未放棄理想；“求真、求美、求新”貫穿他的學(xué)術(shù)生涯……著名翻譯家、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、德語文學(xué)專家葉廷芳，因病于27日6時在北京逝世，享年85歲。
文學(xué)圈、出版界人士紛紛悼念追思葉廷芳。在翻譯家董強(qiáng)眼中，葉廷芳富有人文情懷和思想前瞻性，他的譯介生涯影響了一代作家；他在充滿艱難困頓的人生中始終保持的積極態(tài)度與赤子之心，更是留給后來者珍貴的精神財富。中山大學(xué)教授、評論家謝有順寫道：“他譯的卡夫卡，完全重塑了我的文學(xué)觀。”
“中國當(dāng)代文學(xué)從葉先生那里受益良多?！弊骷依疃锌鳛榭ǚ蚩?、布萊希特、盧卡契、迪倫馬特的譯者，葉廷芳不僅敏銳捕捉到卡夫卡作品中的現(xiàn)代疏離氣質(zhì)，也將布萊希特與盧卡契關(guān)于表現(xiàn)主義的爭論介紹進(jìn)了國內(nèi)，并譯介迪倫馬特的戲劇作品，對國內(nèi)文學(xué)與戲劇領(lǐng)域都頗具影響。作家阿乙還記得，當(dāng)年帶著葉廷芳編選的《卡夫卡短篇小說全選》全套書，去了自己常居的城市，“正是葉廷芳先生的翻作，使我從一名文學(xué)青年變成作者。他讓我魯莽而富于激情地去寫，解放了自己的筆觸?！?
葉廷芳1961年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，主要從事德語現(xiàn)代文學(xué)研究。1990年代他主持編譯《卡夫卡全集》，并著有《現(xiàn)代藝術(shù)的探險者》 《德語國家短篇小說選》 《外國文學(xué)名著速覽》等30余部作品，此外有相當(dāng)數(shù)量的散文、隨筆和戲劇、建筑與藝術(shù)方面的評論文章。
令業(yè)界感佩的是，在豐碩的翻譯及研究成果背后，葉廷芳付出了遠(yuǎn)超常人的汗水。 “下地干活，打豬草，放?！保侨~廷芳的童年日常，沒想到9歲那年的夏天，因意外跌傷，加之錯誤的醫(yī)治，他痛失左臂。在充滿艱難困頓的人生中，他始終以積極態(tài)度對待學(xué)習(xí)、生活、工作，面對人類浩瀚文明篤定治學(xué)。 “真不知是命運的有意虧待，還是無意成全。如果沒有斷臂之痛，我很可能就是浙江衢州的一個農(nóng)民或基層干部；如果不經(jīng)歷不同于常人的生命體驗，我就不會有置之死地而后生的堅毅品格。”斷臂后，葉廷芳給自己立下了人生的軍令狀——超越正常人。
或許正是這種特殊的人生經(jīng)歷，讓他與卡夫卡這位命途多舛的作家不期而遇后，產(chǎn)生了深深的共鳴。葉廷芳曾說過，“沒有人是一座孤島，我生來是一個樂天派，幾乎沒有感到過孤獨”。在不同語言的海洋里“擺渡”，葉廷芳形成了自己的翻譯美學(xué)理念。他生前談到，嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)只能作為評價翻譯水平的參考，并不能完全成為科學(xué)律條。在他看來， “信、達(dá)、雅”這三種境界很難兼得——如果原作本身很“雅”，你翻譯的時候也應(yīng)盡可能“雅”；如果原作很通俗，或者很潑辣，你也翻譯得很“雅”，那就跟“信”相沖突了。“信、達(dá)”是翻譯家的職守，“傳神”才是翻譯追求的目標(biāo)。要拿捏好翻譯的尺度和分寸，首先必須尊重原作的語言特點和風(fēng)格。
“文學(xué)翻譯是所有翻譯中難度最大的一種，因為文學(xué)作品不是科學(xué)的產(chǎn)物，而是人類心靈與繆斯結(jié)緣的一種審美游戲。它常常不守規(guī)矩，無法無天，擅自越出語言和語法的疆界，也找不到一把標(biāo)準(zhǔn)的尺度來衡量，常常讓人對著字典和辭書徒嘆奈何！”葉廷芳曾感嘆，這對譯者的文學(xué)修養(yǎng)、語言表達(dá)、審美創(chuàng)造等綜合素養(yǎng)是一種巨大考驗。
關(guān)于東方翻譯院
我院致力于口譯、筆譯、同聲傳譯、同傳設(shè)備租賃、會議策劃、圖書編譯及高級翻譯人才培養(yǎng)為一體的高科技信息科技企業(yè)，“一帶一路”中外經(jīng)濟(jì)合作和文化交流重點語言項目輸出企業(yè)；2008年順利通過國際質(zhì)量管理體系認(rèn)證GB/T 19001-2008/ISO 9001：2008 （注冊號：02916Q20092ROS）；是中國翻譯協(xié)會的會員單位和翻譯服務(wù)誠信單位、中國編輯學(xué)會跨文化編委會常務(wù)理事單位。目前已獲得軟件著作權(quán)16項，3項商標(biāo)所有權(quán)、發(fā)明專利2項。
推薦閱讀：翻譯工作值得關(guān)注的幾個問題
【發(fā)布時間】2021-09-30 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】1413次
