首頁(yè)新聞中心蘇州翻譯公司《朗讀者》90歲高齡翻譯家王智量，為學(xué)俄語(yǔ)，曾沖進(jìn)胡適辦公室
這期的《朗讀者》請(qǐng)來(lái)了一位90歲高齡的翻譯家王智量先生，這位臉上總笑容洋溢的老人，爽朗的笑聲感動(dòng)了觀看的每一個(gè)人?？吹剿?，我看到了真正的譯者。“你想要獲得幸福，那得先學(xué)會(huì)受苦”，這是他家中掛著的一句話。
他至今仍保留著最開(kāi)始接觸俄語(yǔ)的一本書，普希金的代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》，1949年春購(gòu)于哈爾濱，是用典賣自己身上的西服上身的錢買來(lái)的。就算做了教授之后還經(jīng)常這樣衣服賣了買書，但是卻用幽默的語(yǔ)氣說(shuō)出來(lái)，實(shí)在是個(gè)可愛(ài)的人，現(xiàn)在應(yīng)該沒(méi)有人會(huì)為看書而做這樣的“荒唐事兒”了吧。
王智量在北大剛開(kāi)始是都法律的，當(dāng)北大的西語(yǔ)系設(shè)立俄語(yǔ)組時(shí)，跑去找系主任朱光潛和校長(zhǎng)胡適說(shuō)要去俄語(yǔ)組，二十出頭，什么也不怕，跑到校長(zhǎng)辦公室找胡適，胡適笑說(shuō)：“這點(diǎn)事也來(lái)找我，你去你去?！毕肫鹉菚r(shí)候的大師，當(dāng)時(shí)的北大開(kāi)放的學(xué)風(fēng)，當(dāng)中是讓現(xiàn)在的我們憧憬吶。
如果你還在迷茫不知方向的狀態(tài)，那就不斷嘗試，總有適合你的和伯樂(lè)賞識(shí)你。之所以開(kāi)始做翻譯一是太喜歡那本書了，是因?yàn)楹纹浞伎吹剿卜g了《葉甫蓋尼·奧涅金》中的一段，于是鼓舞他開(kāi)始翻譯。生命中許多事情的開(kāi)端是無(wú)從料及的，也許一次旅行，一次偶然的嘗試，你就找到了值得付出一生的事業(yè)。
由于一些歷史原因讓王智量翻譯之路受到阻礙，笑談往日艱辛事，那樂(lè)觀的笑聲更讓人心疼和感動(dòng)。在勞動(dòng)改造的地方，帶上了原文，反復(fù)地讀，邊種菜還邊想著詩(shī)的韻律。腦子閃出靈光時(shí)，當(dāng)時(shí)鄉(xiāng)下難以買到紙張，就用報(bào)紙邊上空白一角撕下來(lái)，晚上把白天的翻譯寫上去，日復(fù)一日。經(jīng)年后，回到上海，哥哥看到自己的行李口袋全這種亂七八糟的報(bào)紙邊，這就是王智量翻譯《葉甫蓋尼·奧涅金》的初稿。
六十年代初，從農(nóng)村回到上海，去五個(gè)工廠打工，一天只有一塊四毛，在這樣困難的條件下，卻硬下心來(lái)買了了六十塊錢的書。全家人都在等發(fā)工資的日子，王智量回到家被母親看穿，母親只好拿出十幾年存的七十塊錢度過(guò)那一個(gè)月。母親對(duì)于王智量來(lái)說(shuō)，意義非凡。那個(gè)年代吃不飽飯，母親經(jīng)常不吃飯，把飯菜留給孩子。曾經(jīng)他嫌棄過(guò)母親穿得太破爛而不讓同學(xué)看到，母親徒步七十公里的事實(shí)讓他知道后，后悔痛哭。從此懂得了要感恩母親，可惜母親在作品出版前一年去世了。
生活的萬(wàn)般清苦從未讓他覺(jué)得難過(guò)，翻譯是不求回報(bào)的，梁實(shí)秋曾經(jīng)翻譯《莎士比亞全集》 用了30余年，完全沒(méi)有報(bào)酬可言，異常勞累。譯者毅者，每一個(gè)譯者都是用毅力解讀每一個(gè)文字，只為了自己的追求和責(zé)任。為每一位譯者鼓掌，希望每一位文字工作者都能保持初心，努力前行。
推薦閱讀：專訪意大利翻譯家李莎：中國(guó)故事，我只解讀了一小角
【發(fā)布時(shí)間】2020-05-08 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】3058次
