首頁新聞中心蘇州翻譯公司十多次擔(dān)任周總理的波斯語翻譯，總理的外交理念對他影響至深
新中國70年外交風(fēng)云（17）
1966年9月，周恩來總理訪問羅馬尼亞時途經(jīng)阿富汗，阿富汗蘇爾坦親王（左二喝水者）迎接，這是華黎明（左一）第一次擔(dān)任周總理的翻譯。 華黎明供圖
前駐伊朗大使華黎明是北大波斯語專業(yè)的第一批畢業(yè)生，40年的外交生涯大部分與伊朗有關(guān)。時至今日，在國內(nèi)與伊朗有關(guān)的外交場合，仍時常能看到他的身影。
華黎明曾十多次擔(dān)任周恩來總理的波斯語翻譯。在周總理身邊工作的經(jīng)歷，深深地影響了華黎明。而原本選讀英語專業(yè)的華黎明之所以與伊朗結(jié)緣，也與周總理有直接的關(guān)系。
接下重任
1957年，出于外交工作的需要，北大波斯語專業(yè)正是在周總理和季羨林教授的支持下創(chuàng)立的，第一年招收的學(xué)員都是在職干部。1958年，已經(jīng)在北京外國語學(xué)院英語專業(yè)讀大二的華黎明和其他6個人經(jīng)選拔進(jìn)入了北大波斯語專業(yè)，從此便與伊朗這個國家結(jié)下了不解之緣。耄耋之年的華黎明談起這次際遇，仍然用意料之外來形容。
波斯文化和波斯語在中東地區(qū)有重要影響，這也是季羨林力主北大開設(shè)波斯語專業(yè)的原因。華黎明1963年進(jìn)入外交部后的第一站不是伊朗，而是阿富汗?！鞍⒏缓贡辈空f波斯語，南部說普什圖語。當(dāng)時的上層王室成員主要說波斯語?！比A黎明說。
1966年9月，華黎明臨時接到一個重要的任務(wù)。周總理訪問羅馬尼亞途經(jīng)阿富汗，阿富汗查希爾國王的堂弟蘇爾坦親王去迎接，駐阿富汗使館派華黎明去當(dāng)翻譯。第一次為周總理翻譯，華黎明既驚喜又緊張。
“航班在阿富汗國內(nèi)飛行時，我和周總理并排坐，駐阿富汗的陳楓大使和蘇爾坦親王并排坐。陳大使可能隨便一點(diǎn)，周總理就小聲對他說，‘你往邊上坐一點(diǎn)兒，蘇爾坦親王坐的地方太擠了，可能不舒服?！背醮螢橹芸偫矸g時的這個細(xì)節(jié)讓華黎明記憶猶新，“一國總理，竟然能注意到這么細(xì)小的事情，實在是太不簡單了！”
6年后，又是一次緊急抽調(diào)的為周總理翻譯的任務(wù)，讓華黎明從山西呂梁的外交部離石干?；氐搅吮本??！拔覀儽緛矶甲龊昧艘惠呑哟粼谀莾旱臏?zhǔn)備了！”
周總理是新中國外交事業(yè)的開創(chuàng)者和奠基人，在周總理身邊工作，華黎明感嘆，總理的外交理念和工作作風(fēng)，對當(dāng)時像他一樣的青年外交官影響至深。
“周總理日理萬機(jī)，經(jīng)常工作到深夜，我們經(jīng)常會在夜里被叫過去匯報工作。他對工作要求非常嚴(yán)格，我們對各自主管的工作必須一清二楚。那時候沒有手機(jī)，我們都是隨身帶一個小本，密密麻麻記著自己的工作?？偫硪徽f要匯報，我們就帶著小本過去了。有時候讓外交部主管領(lǐng)導(dǎo)說，有時候直接指名道姓讓我們這些翻譯回答。一旦答不上來，總理就會嚴(yán)厲地批評。”華黎明回憶說。
融化堅冰
最后一次為周總理翻譯的經(jīng)歷，華黎明仍歷歷在目。那是1975年，面對伊朗客人的訪問邀請，身體已十分虛弱的周總理指著在場的青年外交官說：“我是去不了了，將來要去的話，也只能是他們這些年輕人去了。”
兩年后，華黎明果然像周總理說的一樣派駐伊朗。他親歷了1979年驚天動地的伊朗伊斯蘭革命，1991年出任駐伊朗大使，兩次陪同伊朗總統(tǒng)訪華，為中伊友好關(guān)系的發(fā)展做了大量工作。
華黎明擔(dān)任駐伊朗大使期間與伊朗總統(tǒng)拉夫桑賈尼（右二）會面。 華黎明供圖
完成駐伊朗大使的工作后，華黎明大使生涯的第二站是波斯灣對岸的阿聯(lián)酋。阿聯(lián)酋不但國情與伊朗有很大差異，兩國還長期相互敵視。這成為華黎明外交經(jīng)歷中的又一個“意想不到”。
面對華黎明這個長期派駐伊朗，還在任內(nèi)有著出色業(yè)績的中國大使，阿聯(lián)酋方面起初的態(tài)度十分冷淡。加上在華黎明赴任前的1995年4月，李登輝對阿聯(lián)酋進(jìn)行了訪問，中國和阿聯(lián)酋的關(guān)系也來到了歷史最低點(diǎn)?！拔覄?cè)サ臅r候，是坐了半年冷板凳的?！?
華黎明并沒有甘于把冷板凳坐穿?！鞍⒙?lián)酋人很講人情，各大酋長的家族在國家政治中占主導(dǎo)地位。”他施展起資深外交官的靈活技巧，從經(jīng)濟(jì)、文化等多方面入手，特別是以石油貿(mào)易這個阿聯(lián)酋的經(jīng)濟(jì)命脈為突破口，通過不懈努力，與阿聯(lián)酋王室成員建立了非常友好的關(guān)系。“到我離任的時候，中阿關(guān)系已經(jīng)開始起飛?！比A黎明說。
臨別之際，阿聯(lián)酋總統(tǒng)扎耶德向他授予“一級獨(dú)立勛章”。華黎明成為1984年兩國建交后第一位獲此殊榮的中國大使。
從阿聯(lián)酋離任前，華黎明獲得了阿聯(lián)酋總統(tǒng)扎耶德授予的“一級獨(dú)立勛章”。照片中向他頒發(fā)勛章的是扎耶德之子、阿聯(lián)酋現(xiàn)任外交部長阿卜杜拉。 華黎明供圖
美國讓步
上世紀(jì)90年代初，中國外交一度面臨嚴(yán)峻的形勢。1990年8月，伊拉克入侵、吞并了科威特。美國準(zhǔn)備出兵干涉，想要師出有名，就得有聯(lián)合國安理會的授權(quán)。當(dāng)時，華黎明正擔(dān)任外交部西亞北非司副司長，主管海灣、伊朗和土耳其事務(wù)，“中國是關(guān)鍵的一票。中國贊成譴責(zé)甚至制裁伊拉克，但不贊成聯(lián)合國授權(quán)動武。美國非常擔(dān)心聯(lián)合國授權(quán)被中國否決。錢其琛外長抓住海灣危機(jī)的契機(jī)，運(yùn)用高超的外交藝術(shù)，逼迫美國在對華關(guān)系上做出了讓步。”
中國將在授權(quán)對伊拉克動武的問題上怎樣做出選擇，舉世關(guān)注。當(dāng)年9月，聯(lián)合國大會召開，錢其琛在大會上向西方傳遞明確信息：“中國對安理會有關(guān)制裁伊拉克的決議都投了贊成票，這是不容易的?！?
隨后，外交部發(fā)布消息，錢其琛將在11月出訪中東。美方迅速“跟進(jìn)”，發(fā)布了國務(wù)卿貝克將在11月3日出訪中東的訊息，希望中美兩國外長6日在開羅碰面商討海灣危機(jī)。華黎明說：“錢外長隨機(jī)應(yīng)變，調(diào)整了出訪順序，將11月6日前往中東的首站改為埃及。中美外長就這樣在開羅機(jī)場‘巧遇’，進(jìn)行了長談?！?
緊接著，美方進(jìn)一步邀請錢其琛在他們對聯(lián)合國授權(quán)進(jìn)行提案期間正式訪美。華黎明到機(jī)場為錢其琛送行，錢其琛沒有回答眼前大批外國記者的問題，記者轉(zhuǎn)而把問題拋向一旁的華黎明：錢外長此次去紐約，對聯(lián)合國授權(quán)對伊拉克動武的提案將投什么票？“我告訴他們，這張票在我們外長口袋里，是什么票我們都不知道?！比A黎明說。
不料，美國人橫生枝節(jié)，在錢其琛抵達(dá)紐約后提高要價，把訪美安排與投票掛鉤，試圖迫使中國投下贊成票。這種情況下，錢其琛據(jù)理力爭，原則立場寸步不讓，最終代表中國投下棄權(quán)票。
美方出爾反爾，找借口取消了錢其琛與美國總統(tǒng)老布什的會見。華黎明說，關(guān)鍵時刻，錢其琛另辟蹊徑，讓駐美大使朱啟楨連夜回華盛頓與白宮國家安全事務(wù)助理斯考克羅夫特通話。清晨6時，斯考克羅夫特回復(fù)：歡迎錢外長按計劃訪問華盛頓，布什總統(tǒng)期待會見他。
“就這樣，中國外交又一次跨越了一場驚濤駭浪，以錢其琛外長為代表的外交官顯示了過人的魄力、定力以及中國智慧。”華黎明說。
巨大變化
去年是中國改革開放40周年，伊朗也在今年2月舉行了紀(jì)念伊斯蘭革命40周年的活動。早些年伊朗客人訪問中國，目睹改革開放給中國帶來的巨大變化，在華黎明面前贊嘆不已。
1939年出生的華黎明經(jīng)歷過中國落后挨打的年代。他的外交生涯，也開始于中國相對貧窮的年代?！拔业谝淮蔚揭晾适?973年。在德黑蘭，我看到的是一片燈火輝煌，當(dāng)時德黑蘭就有200萬輛汽車?？梢哉f，我最早看到的‘現(xiàn)代化’是在伊朗。但現(xiàn)在，伊朗人為中國的發(fā)展成就感到驚訝?！?
人物簡歷
華黎明，1939年生于上海。1963年畢業(yè)于北京大學(xué)，同年進(jìn)入外交部。1991年至1995年任中國駐伊朗大使，1995年至1998年任中國駐阿聯(lián)酋大使，1998年至2001年任中國駐荷蘭大使兼中國常駐禁止化學(xué)武器組織代表。外交部公共外交咨詢委員會委員，中國國際問題研究院特聘研究員。
推薦閱讀：公認(rèn)最難翻譯的4個“中國菜”，蒼蠅頭上榜，老外表示菜名很恐懼
【發(fā)布時間】2019-10-09 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2383次
