首頁(yè)成功案例同聲傳譯2019年7月10日，我院為“第二屆中日藥典研討會(huì)”提供同傳服務(wù)
2019年7月10日，“第二屆中日藥典研討會(huì)”在天府之國(guó)成都舉行，蘇州東方翻譯院 為其提供同傳服務(wù)。
2019年7月10日，由國(guó)家藥典委員會(huì)、日本厚生勞動(dòng)省及日本醫(yī)藥品醫(yī)療器械綜合機(jī)構(gòu)聯(lián)合主辦，中國(guó)醫(yī)藥保健品進(jìn)出口商會(huì)承辦的“第二屆中日藥典研討會(huì)”在成都順利召開(kāi)。來(lái)自國(guó)家藥品監(jiān)督管理局、國(guó)家藥典委員會(huì)、日本厚生勞動(dòng)省、日本醫(yī)藥品醫(yī)療器械綜合機(jī)構(gòu)，以及藥品研發(fā)、生產(chǎn)、檢驗(yàn)等機(jī)構(gòu)和相關(guān)協(xié)會(huì)的200余名專(zhuān)家、學(xué)者和代表出席了會(huì)議。
國(guó)家藥品監(jiān)督管理局藥品注冊(cè)管理司綜合處副處長(zhǎng)劉春、四川省藥品監(jiān)督管理局副局長(zhǎng)何珣、日本藥品醫(yī)療器械綜合機(jī)構(gòu)理事矢守隆夫、國(guó)家藥典委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)張偉、日本制藥工業(yè)協(xié)會(huì)常務(wù)理事松原明彥及成都康弘藥業(yè)集團(tuán)質(zhì)量運(yùn)行副總裁楊剛出席本次會(huì)議并先后致開(kāi)幕詞。
張偉秘書(shū)長(zhǎng)在致辭中指出，藥典機(jī)構(gòu)通過(guò)加強(qiáng)雙邊合作，對(duì)提高藥品標(biāo)準(zhǔn)水平，促進(jìn)國(guó)際藥典標(biāo)準(zhǔn)協(xié)調(diào)發(fā)揮了重要作用。他表示，本次研討會(huì)將進(jìn)一步加深兩國(guó)藥典機(jī)構(gòu)及醫(yī)藥行業(yè)在藥品標(biāo)準(zhǔn)領(lǐng)域的交流，更深入推進(jìn)藥品標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際協(xié)調(diào)與合作的開(kāi)展，為兩國(guó)藥品監(jiān)管能力提升、藥品質(zhì)量和安全水平提高及公眾用藥安全保障做出貢獻(xiàn)。
矢守隆夫理事在致辭中指出中日藥典研討會(huì)的召開(kāi)，不僅給兩國(guó)藥典機(jī)構(gòu)就共同關(guān)心事項(xiàng)進(jìn)行交流提供了良好平臺(tái)，也為共同應(yīng)對(duì)藥典國(guó)際合作開(kāi)展、人才交流與培養(yǎng)以及特定領(lǐng)域合作拓展提供了絕佳機(jī)會(huì)，希望雙方以研討會(huì)召開(kāi)為契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)合作，為兩國(guó)藥品監(jiān)管能力提升以及藥品質(zhì)量和安全水平提高做出具體貢獻(xiàn)；同時(shí)，熱烈祝賀藥典博物館于今年6月在臺(tái)兒莊開(kāi)館，并表示希望有機(jī)會(huì)可以前往參觀。
會(huì)上，中日雙方嘉賓圍繞中日兩國(guó)藥典的歷史沿革和整體規(guī)劃、新版藥典編制工作進(jìn)展、藥品標(biāo)準(zhǔn)的開(kāi)發(fā)和制修訂工作和藥典發(fā)展趨勢(shì)等方面內(nèi)容，做了精彩的報(bào)告。
此外，在答疑環(huán)節(jié)，嘉賓詳細(xì)解答了參會(huì)企業(yè)提出的有關(guān)傳統(tǒng)藥、化學(xué)藥、生物制品等產(chǎn)品標(biāo)準(zhǔn)修訂、檢測(cè)方法、一致性評(píng)價(jià)研究等問(wèn)題，并就藥典國(guó)際交流與合作的具體事項(xiàng)進(jìn)行了交流。
日本藥品醫(yī)療器械綜合機(jī)構(gòu)與中國(guó)藥典委員會(huì)于2016年簽署了合作備忘錄，2018年雙方在上海聯(lián)合舉辦了首屆中日藥典研討會(huì)。此次研討會(huì)是在中日雙方合作備忘錄框架下開(kāi)展的務(wù)實(shí)性藥品標(biāo)準(zhǔn)交流活動(dòng)，雙方希望通過(guò)舉辦本次研討會(huì)，進(jìn)一步鞏固和加強(qiáng)雙邊友好合作關(guān)系，搭建產(chǎn)業(yè)交流合作，藥品高質(zhì)量發(fā)展的平臺(tái)。
推薦閱讀：2019年5月17日，我院為“2019世界半導(dǎo)體大會(huì)”提供同傳服務(wù)
【發(fā)布時(shí)間】2019-10-09 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2684次
