懂學(xué)翻譯之網(wǎng)絡(luò)流行語翻譯
會說漢語，會說英語，就能成為一名合格的翻譯了嗎?不一定，你在這互聯(lián)網(wǎng)時代最起碼還要學(xué)會一個語言才能當(dāng)一個合格的翻譯：網(wǎng)絡(luò)流行語。
不少中文里特有的熱詞，諸如“tuhao”、“dama”、“no zuo no die”之類。不過，如果直接讓老外看這些單詞，那必然是“除了看不懂還是看不懂”。所以，小編將過去2年里出現(xiàn)的一些熱詞進行了整理和翻譯?？纯茨阒肋@些流行語的正確英語表達方式嗎?
(按照字?jǐn)?shù)長短排列)
1. Duang
字面英語：(Sound) Boom! / (Chinese pronunciation) Duang
實際含義：產(chǎn)生了令人難以置信的變化，像是加了魔法或特技一樣。
實際英語：An incredible change occurred, just like who used some magic or special effects.
2. 買買買
字面英語：Buy, buy, buy!
實際含義：喜歡的東西隨便買
實際英語：Buy whatever you / I want.
3. 我也是醉了
字面英語：I’m drunk, too.
實際含義：簡直太糟糕了，我無話可說
實際英語：This is too terrible, I can say nothing more!
4. 為何放棄治療
字面英語：Why do you give up your treatment?
實際含義：你有病，不可理喻
實際英語：You are crazy, I can’t understand you.
5. 節(jié)操碎了一地
字面英語：(Someone’s) principles fell to the ground and broke.
實際含義：沒節(jié)氣，沒操守
實際英語：(Someone) doesn’t have principles anymore.
6. 整個人都不好了
字面英語：My whole body feels sick.
實際含義：我的感覺糟糕透頂。
實際英語：My feeling can’t be worse anymore.
7. 有錢就是這樣任性
字面英語：(Someone) is rich and headstrong, like this.
實際含義：隨意揮霍自己的錢，別人管不著
實際英語：(Someone) spent his / her own money on crazy things, but we can do nothing with him / her.
8. 我讀書少你不要騙我
字面英語：I don’t have much education, don’t cheat me.
實際含義：敢騙我你完蛋了 / 認真說，不要騙我
實際英語：If you dare to cheat me, you will be finished. / Seriously, don’t fool me.
9. 這畫面太美我不敢看
字面英語：This scene is so beautiful that I don’t dare to see.
實際含義：這景象太糟糕了我都看不下去了。
實際英語：This scene is extremely terrible that I don’t want to see it anymore.
10. 過來，我保證不打死你
字面英語：Come here, I won’t beat you to death, I promise.
實際含義：我很生氣，后果很嚴(yán)重
實際英語：I’m very angry, I want to beat you.
11. 今天沒吃藥，感覺萌萌噠
字面英語：Today I didn’t take medicine, I feel I’m so cute now.
實際含義：我干了一件蠢事，又挺可笑(多數(shù)是故意的)
實際英語：I did something very stupid, but it’s funny. (Probably on purpose)
12. 這么牛，你家里人知道嗎?
字面英語：Does your family know you are so awesome?
實際含義：別丟人了，快回家去!
實際英語：Don’t be shameful here, go home now!
13. 我和我的小伙伴們都驚呆了
字面英語：My little friends and I are totally shocked.
實際含義：這件事太震驚了
實際英語：This is too shocking!
學(xué)了這13句中文流行語和對應(yīng)的英語，你最好先向老外解釋英語句子字面上的意思，引起他們好奇，再告訴他們實際意義。必要的時候，你可以解釋一下為何會有這樣的意思轉(zhuǎn)變。如果你成功地教會了老外，說不定就會有這樣的對話：
A: “Hey man, why do you give up your treatment?”
B: “Oh, you remind me. Today I didn’t take medicine, I feel I’m so cute now.”
看了這些，你也能很“溜”地將充滿趣味和文化交流意味的中文流行語講給老外聽了吧?別看這微不足道，語言之間的交流和轉(zhuǎn)化也是學(xué)習(xí)英語時一個重要的過程。在轉(zhuǎn)化的同時，注意觀察、區(qū)別和總結(jié)不同語言之間的不同特點，你的思維模式也能夠從此受益，Make it big!
【發(fā)布時間】2017-03-16 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】1970次
