合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件,因此合同中的語言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性.英文合同用語的特點之一就表現(xiàn)在用詞上,即選擇那些法律用詞,以及正式用詞,使合同表達的意思準確無誤,達到雙方對合同中使用的詞無可爭議的程度。
在蘇州東方翻譯院的日常翻譯工作中，合同翻譯占相當大的比例。因為合同翻譯具有很強的實用性和專業(yè)性，屬于法律性公文。因此在翻譯時要求做到結(jié)構(gòu)嚴謹、措辭準確、條理清晰、行文通順?，F(xiàn)由蘇州翻譯公司--蘇州東方翻譯院對其詞匯、語體、語法進行簡要分析探討。
1、選詞精準、正式May,shall,must等情態(tài)動詞在合同中需謹慎使用。May旨在約定當事人權(quán)利（可以做什么），shall約定當事人義務(wù)（應(yīng)當做什么），must用于強制性義務(wù)（必須做什么）；“認為”用“deem”,不用“think”或“believe”；“modification”指“修改”，是對原文合同的進一步完善和改進，“alternation”則指“變更”，可能是對合同的實質(zhì)性變動。
2、語體特點合同翻譯為突出其嚴謹、正式、莊重的特點，經(jīng)常需要“nullandvoid”,“byandbetween”,“madeandenteredinto”等并列使用；以“hereto，hereafter”等來指代本文獻或某項條款。由于法律性文體具有很強的邏輯性，因此相鄰句子之間往往帶有遞進、并列、轉(zhuǎn)折等關(guān)系，若原文中沒有明確表示，在譯文中為增強邏輯關(guān)系應(yīng)酌情加入連詞，例如“inthiscase,inaddition,intheeventof”等。
3、使用被動語態(tài)和名詞化結(jié)構(gòu)合同翻譯和語言環(huán)境要求強調(diào)客觀事實，突出動作對象，盡量減少個人情感和意愿，從而使論述更客觀、平實。因此多用被動語態(tài)排列句子結(jié)構(gòu)、代替無主句，以進一步明確事實、責任和義務(wù)。
This contract is made in two originals that should be held by each party.
此合同一式二份，由雙方各持一正本。
What is left unmentioned in contract may be added there as an appendix.
本合同未盡事宜，可由雙方增補作為合同附件。
推薦閱讀：擬聲詞常見的翻譯方法
【發(fā)布時間】2014-06-19 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】7243次
