翻譯-文化之間的“擺渡者”
不久前，波蘭籍華裔翻譯家、作家胡佩芳女士逝世，中波各界友人于華沙軍事公墓殯儀館出席了她的葬禮。作為翻譯家的胡佩芳，一生積極向波蘭民眾傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化、民間藝術(shù)以及文學(xué)作品，她曾將中國(guó)古典名著《金瓶梅》翻譯成波蘭文，讓中華經(jīng)典跨越重洋，走向海外。波蘭文化遺產(chǎn)部特追授胡佩芳女士代表國(guó)家至高榮譽(yù)的“榮耀藝術(shù)”文化勛章，以表彰她為中波兩國(guó)文化交流做出的貢獻(xiàn)。
漫步于文學(xué)譯林，我們能看到，翻譯家們搭起文化連接的橋梁，使兩種完全不同的語言發(fā)生奇妙的碰撞。一直以來，許多海外華人翻譯家致力于文學(xué)翻譯事業(yè)，他們?nèi)缤煌拿鏖g的擺渡者，讓讀者們領(lǐng)略到來自異域文化的芬芳。
以印尼為例，據(jù)了解，印尼華人早在1859年便將中國(guó)古典名著《三國(guó)演義》譯成爪哇詩(shī)歌。從1882年至上世紀(jì)60年代，印尼華人作家和翻譯家共有806人，他們共翻譯《三國(guó)演義》、《西游記》等中國(guó)文學(xué)作品759部。
一位著名作家曾說過：“翻譯不是簡(jiǎn)單的技術(shù)工作，懂中文、能夠流利地用外語表達(dá)并不夠，它是一種語言藝術(shù)向另一種語言藝術(shù)的轉(zhuǎn)換。”華人翻譯家身處海外，更了解他國(guó)文化與讀者的接受心理，他們較容易擺脫機(jī)械的語言翻譯，而將原作的精髓巧妙地注入于異國(guó)文化中。
旅居法國(guó)的華裔翻譯家李治華先生，對(duì)譯介傳播中國(guó)文學(xué)情有獨(dú)鐘。他不但翻譯過魯迅、巴金、老舍、姚雪垠等中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)名家的作品，還苦心孤詣27年，傾力翻譯《紅樓夢(mèng)》這部曠世奇書。據(jù)悉，李治華先生的《紅樓夢(mèng)》譯本剛一面市，便引來了法語讀者的爭(zhēng)相傳閱，人們稱其文采斐然，不但不失原著精髓，還易于法語讀者理解，書中訴說的凄美而纏綿的故事更是惹人淚下。近日，習(xí)近平主席在參觀法國(guó)里昂中法大學(xué)舊址時(shí)會(huì)見了99歲高齡的李治華，稱其“執(zhí)著精神和學(xué)術(shù)才華令人欽佩”。
優(yōu)秀的華人翻譯家也打破國(guó)界，將國(guó)外的經(jīng)典之作送入內(nèi)地，為文學(xué)研究領(lǐng)域注入活泉。法籍華裔嘉娜娃女士在過去的19年里，不斷鉆研、翻譯經(jīng)典，以驚人的毅力獨(dú)立翻譯了梵語古典文學(xué)杰作《博伽梵往世書》和《博伽梵歌》，業(yè)內(nèi)人士稱其極具文獻(xiàn)價(jià)值和版本價(jià)值。有人曾說，翻譯可以讓我們接觸文明中最為高古的偉大心靈。在翻譯過程中，嘉娜娃也深有感觸：“我發(fā)現(xiàn)智慧是共通的—是超越國(guó)界和種族的。中國(guó)的‘儒釋道’哲學(xué)思想和文化，與古印度哲學(xué)思想和文化有著密不可分的連接?！?br />
文化是人類的共有財(cái)富，華人翻譯家們站在不同文明的交匯處，致力于文化的交流與傳承。他們打破了語言的壁壘，用藝術(shù)震撼人心，將中華文化的魅力發(fā)揚(yáng)光大之余，還將國(guó)外的傳世經(jīng)典輸入國(guó)內(nèi)。當(dāng)世人手捧這些優(yōu)秀譯作之時(shí)，又怎能不敬佩翻譯者的辛勞和偉大呢？
【發(fā)布時(shí)間】2014-04-18 【信息來源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2690次
