首頁新聞中心蘇州翻譯公司翻譯市場稿酬偏低成普遍現(xiàn)象 專家稱優(yōu)勝劣汰
上海市翻譯家協(xié)會秘書長趙蕓向當?shù)孛襟w提供了一組數(shù)字——目前的文學圖書翻譯，基本上都實行按字數(shù)統(tǒng)計的稿費制而非按印數(shù)結(jié)算的版稅制，稿費一般千字50元到70元不等，偶爾有給到80元、90元的。也就是說，翻譯一本10萬字的小說，譯者最少只能拿到5000元的稿費，還要繳稅。
報道稱，低稿酬造成了很多負面后果，比如翻譯人才流失、譯作水平下降等。有的譯者、業(yè)內(nèi)人士借此呼吁提高翻譯者勞動報酬。不過，記者昨日經(jīng)過調(diào)查得知，雖然不乏報酬低、人才流失、譯作水平參差不齊等現(xiàn)象，但譯界現(xiàn)狀并非想象的那般糟糕，市場正在經(jīng)歷一個優(yōu)勝劣汰的過程，這未嘗不是一件好事。
翻譯勞動報酬過低是否一個普遍現(xiàn)象？記者昨日電話采訪了北京九鼎公共事務(wù)研究所學者、翻譯家秋風，他承認譯者所得偏低的確較為普遍，但是在翻譯出版市場，實際也有不少人獲得了較高回報，比如國外一些暢銷的文學、經(jīng)管類書籍，一些成功學書籍的引進，其譯者往往要經(jīng)過了出版社和市場的精心遴選，所得較高。
記者輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到到《1Q84》的譯者施小煒，他不愿意透露自己與出版社的有關(guān)合同條款，只是委婉地承認，他對自己所得到的經(jīng)濟報酬感到滿意。
實際上，就是草嬰本人，也并非一直拿著“不對等”的超低金錢回報。到了2004年，他的境遇大為改善，《托爾斯泰小說全集》由上海文藝出版社出版，負責人果斷拍板，以10%的版稅付給報酬。
翻譯本身有“溢出效應(yīng)”
蘇州東方翻譯院的專家認為，市場需要規(guī)范，規(guī)范市場有個時間過程，翻譯價格過低確實是普遍現(xiàn)象，小作坊式的翻譯公司過多，為了獲得市場份額，不斷的壓低價格。由于他們承攬的翻譯市場價格過低，也無法安排經(jīng)驗豐富的譯者翻譯，只能請學語言的學生或經(jīng)驗較少的翻譯來處理，更談不上嚴格的質(zhì)量控制程序了，因此就很難保證質(zhì)量！
東方翻譯院的陳總認為，如果有專業(yè)的稿件建議找規(guī)模較大的翻譯公司來處理，簽定翻譯服務(wù)合同及保密條款，只有這樣翻譯質(zhì)量才能有所保證。
上海譯文出版社副總編此前向當?shù)孛襟w表示，對于一些版權(quán)已經(jīng)進入公共領(lǐng)域的老作品，譯者可以向出版社要求實行版稅制。但如果是新的作品，目前只能實行稿費制，因為國外作家已經(jīng)拿了高版稅，如果再給譯者版稅，低了譯者不肯，高了出版社承擔不起。秋風認為，不管是版稅制還是稿費制，最終實際體現(xiàn)的都是市場對譯者勞動的真實預(yù)期。知情人透露，譯者所得較低的現(xiàn)象在國外同樣存在，除了少數(shù)很有名氣的，大部分得到的稿費和投入的精力不成比例，很多是高校退休教授在做。
“公正地講，文學或名著翻譯給譯者帶來了很多別的東西，比如成就感、知名度?！鼻镲L表示，名作名家具有“溢出效應(yīng)”，譯者翻譯之余享受了“傍名人”的好處，這種好處不見得在單筆稿費中折現(xiàn)，但從長遠來看，對他的事業(yè)、出書、演講等均大有益處。一個很明顯的例子是村上春樹作品的前翻譯者林少華，因為春樹的粉絲愛屋及烏，林少華也成了社會大名人。
秋風不贊成把低稿費對文學翻譯整體狀況的影響看得太過嚴重，“我認識的大部分譯者都有本職工作能夠安身立命，認為現(xiàn)在的翻譯質(zhì)量比以前差也是一種偏見，某些單項上，我認為還是有提高”。
功夫扎實選題精準更重要
據(jù)報道，身為政協(xié)委員的草嬰曾寫過提案，呼吁提高翻譯家待遇，建議出版社實行版稅制，但是政府部門并未積極響應(yīng)，也沒有一家出版社愿意接受他的建議。秋風認為，如今書市競爭較為激烈，翻譯報酬有高有低、優(yōu)勝劣汰很正常，草嬰老先生求助國家提高翻譯者待遇的做法還是顯得有點“老思想”，指望政府解決不如指望市場競爭，自己練好扎實的文字功夫，翻譯選題更加精準。
他還認為，人們也不必擔心所謂翻譯人才流失，“這個道理跟工廠招工是一樣的，以前說血汗工廠，工資低，可是民工荒一出現(xiàn)，工廠招不到人，工資立馬就漲上去了，生活待遇也改善了。中國目前的外語人才正在源源不斷地冒出來，后備軍龐大就不怕人才缺失?！?
秋風認為，當下譯者普遍回報低，說明市場正在發(fā)揮淘汰功能，等到哪天出版社著急“懸賞”高手了，報酬自然會上去。
《1Q84》的譯者報酬不菲。
評價：提高翻譯價格，打擊劣質(zhì)翻譯質(zhì)量，規(guī)范翻譯市場 勢在必行！
【發(fā)布時間】2013-11-22 【信息來源】管理員 【瀏覽點擊】2806次
