首頁(yè)新聞中心蘇州翻譯公司翻譯作品稿酬標(biāo)準(zhǔn)提高，順應(yīng)民心-尊重勞動(dòng)價(jià)值！
中國(guó)版權(quán)局這一做法，在翻譯行業(yè)產(chǎn)生了積極的影響，讓廣大翻譯及文學(xué)愛(ài)好者看到了希望。此舉也是保證我國(guó)文學(xué)作品質(zhì)量及翻譯成果的一個(gè)舉措。我院積極響應(yīng)，嚴(yán)打質(zhì)量差的作品。提高譯員待遇。
根據(jù)《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》及相關(guān)行政法規(guī)，國(guó)家版權(quán)局從9月23日起就新修訂的《使用文字作品支付報(bào)酬辦法》向社會(huì)廣泛征求意見(jiàn)，社會(huì)公眾可以在10月31日前，通過(guò)登陸中國(guó)政府法制信息網(wǎng)、發(fā)信函、傳真等方式表達(dá)意見(jiàn)。征求意見(jiàn)稿規(guī)定，翻譯作品按每千字80—300元標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。
國(guó)家版權(quán)局原文轉(zhuǎn)摘如下：
使用文字作品支付報(bào)酬辦法
（修訂征求意見(jiàn)稿）
第一條 為保護(hù)文字作品作者的著作權(quán)，維護(hù)文字作品使用者的合法權(quán)益，促進(jìn)文字作品的創(chuàng)作與傳播，根據(jù)《中華人民共和國(guó)著作權(quán)法》及相關(guān)行政法規(guī)，制定本辦法。
第二條 除法律、行政法規(guī)另有規(guī)定外，使用文字作品支付報(bào)酬由當(dāng)事人約定；當(dāng)事人沒(méi)有約定或者約定不明的，適用本辦法。
第三條 使用文字作品支付報(bào)酬可以選擇版稅、基本稿酬加印數(shù)稿酬或者一次性付酬等方式。
本辦法所稱版稅，是指使用者以圖書定價(jià)×發(fā)行數(shù)（或?qū)嶋H印數(shù)）×版稅率的方式向作者支付的報(bào)酬。
本辦法所稱基本稿酬，是指使用者按作品的字?jǐn)?shù)，以千字為單位向作者支付的報(bào)酬。
本辦法所稱印數(shù)稿酬，是指使用者根據(jù)圖書的印數(shù)，以千冊(cè)為單位按基本稿酬的一定比例向作者支付的報(bào)酬。
本辦法所稱一次性付酬，是指使用者根據(jù)作品的使用方式、使用范圍、質(zhì)量、篇幅和授權(quán)期限以及作者的知名度、影響力等因素，一次性向作者支付的報(bào)酬。
第四條 版稅率
(一)原創(chuàng)作品：5%－15%
(二)演繹作品：3%－10%
以出版方式使用作品采用版稅方式支付報(bào)酬的，著作權(quán)人可以與使用者在合同中約定，在交付作品時(shí)或者簽訂合同時(shí)由使用者向著作權(quán)人預(yù)付首次實(shí)際印數(shù)或者最低保底發(fā)行數(shù)的版稅。首次出版發(fā)行數(shù)不足一千冊(cè)的，按一千冊(cè)支付版稅，但在下次結(jié)算版稅時(shí)對(duì)已經(jīng)支付版稅部分不再重復(fù)支付。
第五條 基本稿酬標(biāo)準(zhǔn)和計(jì)算方法
(一)原創(chuàng)作品：每千字100－500元，注釋部分
參照該標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行。
(二)演繹作品：
1.改編：每千字30－150元
2.匯編：每千字10－30元
3.翻譯：每千字80－300元
支付基本稿酬以千字為單位，不足千字部分按千字計(jì)算。
支付報(bào)酬的字?jǐn)?shù)按實(shí)有正文計(jì)算，即以排印的版面每行字?jǐn)?shù)乘以全部實(shí)有的行數(shù)計(jì)算。占行題目或者末尾排不足一行的，按一行計(jì)算。
詩(shī)詞每十行按一千字計(jì)算。作品不足十行的按十行計(jì)算。
辭書類作品按雙欄排版的版面折合的字?jǐn)?shù)計(jì)算。
非漢字作品，按相同版面同等字號(hào)漢字?jǐn)?shù)付酬標(biāo)準(zhǔn)的80%計(jì)酬。
第六條 印數(shù)稿酬標(biāo)準(zhǔn)和計(jì)算方法
每印一千冊(cè)，按基本稿酬的1%支付。不足一千冊(cè)的，按一千冊(cè)計(jì)算。
作品重印時(shí)只支付印數(shù)稿酬，不再支付基本稿酬。
第七條 一次性付酬的，可以參照本辦法第五條規(guī)定的基本稿酬標(biāo)準(zhǔn)及其計(jì)算方法。
第八條 使用演繹作品，除合同另有約定或者原作品已進(jìn)入公有領(lǐng)域外，使用者還應(yīng)當(dāng)取得原作品著作權(quán)人的許可并支付報(bào)酬。
第九條 使用者未與著作權(quán)人簽訂書面合同，或者簽訂了書面合同但未約定付酬方式和標(biāo)準(zhǔn)，與著作權(quán)人發(fā)生爭(zhēng)議的，應(yīng)按本辦法第四條、第五條規(guī)定的付酬標(biāo)準(zhǔn)的上限分別計(jì)算報(bào)酬，以較高者向著作權(quán)人支付，并不得以出版物抵作報(bào)酬。
第十條 使用者出版作品后，經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)許可他人在境外出版的，除合同另有約定外，使用者應(yīng)當(dāng)將所得著作權(quán)使用費(fèi)的60%支付給著作權(quán)人。
第十一條 報(bào)刊刊載作品，未與著作權(quán)人約定付酬標(biāo)準(zhǔn)的，應(yīng)按每千字不低于150元的標(biāo)準(zhǔn)向著作權(quán)人支付報(bào)酬。
報(bào)刊刊載作品只適用一次性付酬方式。
第十二條 報(bào)刊依照《著作權(quán)法》的相關(guān)規(guī)定轉(zhuǎn)載、摘編其他報(bào)刊已發(fā)表的作品，應(yīng)當(dāng)自報(bào)刊出版之日起2個(gè)月內(nèi)，按每千字150元的付酬標(biāo)準(zhǔn)向著作權(quán)人支付報(bào)酬。
報(bào)刊出版者未按前款規(guī)定向著作權(quán)人支付報(bào)酬的，應(yīng)當(dāng)將報(bào)酬連同郵資以及轉(zhuǎn)載、摘編作品的有關(guān)情況送交中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)代為收轉(zhuǎn)。中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)收到相關(guān)報(bào)酬后，應(yīng)當(dāng)按相關(guān)規(guī)定及時(shí)向著作權(quán)人轉(zhuǎn)付，并編制報(bào)酬收轉(zhuǎn)記錄。
報(bào)刊出版者按前款規(guī)定將相應(yīng)報(bào)酬轉(zhuǎn)交給中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)后，對(duì)著作權(quán)人不再承擔(dān)支付報(bào)酬的義務(wù)。
第十三條 在數(shù)字或者網(wǎng)絡(luò)環(huán)境下使用文字作品，除合同另有約定外，使用者應(yīng)當(dāng)參照本辦法規(guī)定的付酬標(biāo)準(zhǔn)和付酬方式付酬。
第十四條 本辦法由國(guó)家版權(quán)局負(fù)責(zé)解釋。
第十五條 本辦法自 年 月 日起施行。國(guó)家版權(quán)局1999年頒布的《出版文字作品報(bào)酬規(guī)定》同時(shí)廢止。
【發(fā)布時(shí)間】2013-10-15 【信息來(lái)源】管理員 【瀏覽點(diǎn)擊】2678次
